抵押权英文解释翻译、抵押权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hypothec; lien
【经】 hypotheca; hypothecation; mortgage

例句：

对财产的抵押权或要求权
A lien or claim on property.

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

抵押权（Mortgage）的法律释义与核心特征

抵押权指债权人（抵押权人）为担保债务履行，对债务人或第三人提供的、不转移占有的财产（抵押财产），在债务人不履行到期债务或发生约定情形时，享有优先受偿的权利。其本质是一种担保物权，核心特征如下：

一、法律定义与中英术语对比

中国大陆定义（《民法典》第394条）
抵押权人有权在债务人不履行债务时，以抵押财产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿。抵押财产包括不动产、动产或财产权利（如建设用地使用权）。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
英美法定义（Mortgage）
英国《1925年财产法》（Law of Property Act 1925）将Mortgage定义为：债务人为担保债务，将特定财产权益转移给债权人，并在债务清偿后返还该权益的法律行为。其核心是“担保权益”（Security Interest），而非所有权转移。

来源：英国立法官网《Law of Property Act 1925》

二、核心法律特征

不转移占有
抵押人（债务人或第三人）无需将抵押财产交付债权人，可继续使用收益（如房屋抵押后仍可居住）。

《民法典》第395条明确抵押财产范围，包括建筑物、生产设备等
优先受偿权
抵押权人对抵押财产变现价款享有优先于普通债权人的受偿顺位。破产清算时，抵押财产不纳入破产财产分配。

来源：最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第45条
从属性
抵押权依附于主债权存在，主债权无效/消灭则抵押权消灭（《民法典》第407条）。

三、抵押权的实现方式

协议实现：抵押权人与抵押人协商折价、拍卖或变卖财产。
司法实现：请求法院拍卖、变卖抵押财产（《民法典》第410条）。
英国法下，债权人需通过“止赎权”（Foreclosure）或法院拍卖实现权利

四、实务提示

登记生效主义：中国大陆不动产抵押权自登记时设立（《民法典》第402条），未登记不产生物权效力。
浮动抵押：英美法允许企业以现有及未来资产整体抵押（Floating Charge），中国《民法典》第396条亦有类似规定（“浮动抵押权”）。

权威参考来源

全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 2020.

UK Legislation. Law of Property Act 1925.

最高人民法院. 《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》. 2020.

网络扩展解释

抵押权是担保物权的一种，指债权人对于债务人或第三人提供的不转移占有的财产，在债务人不履行到期债务或发生约定情形时，享有优先受偿的权利。以下是详细解析：

一、法律定义

根据《民法典》第394条，抵押权指债务人/第三人不转移财产占有，将财产抵押给债权人作为担保。债务人不履行债务时，债权人可就该财产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿。

二、核心特征

不转移占有：抵押人保留财产使用权（如房屋抵押后仍可居住）。
优先受偿性：债权人优先于普通债权人获得清偿。
从属性：依附于主债权存在，随债权转移而转移。
物上代位性：抵押物毁损时，及于赔偿金等代位物。

三、抵押财产范围

包括建筑物、建设用地使用权、海域使用权、生产设备、原材料等可处分财产（《民法典》第395条）。不动产和部分特殊动产均可设立抵押权。

四、社会功能

对债权人：强化债权保障，降低交易风险。
对抵押人：保留财产使用收益权，提升融资能力。
对经济秩序：促进资金融通，被誉为“担保之王”。

五、典型案例

如向银行抵押房产贷款：银行为抵押权人，若借款人违约，银行可通过拍卖房产优先受偿。

注：具体法律适用需结合《民法典》物权编相关规定及个案情况。