热爱家英文解释翻译、热爱家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

devotee

ardently love; devotion; passion

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

“热爱家”的汉英词典释义与文化解析

“热爱家”是一个具有鲜明文化特色的中文表达，其核心含义是对家庭怀有深厚的情感依恋与归属感，强调以家庭为生活重心并积极履行家庭责任。该词由“热爱”（ardent love/devotion）与“家”（family/home）构成，其内涵可从以下角度解析：

情感维度
指个体对家庭成员（如父母、配偶、子女）及家庭环境产生强烈的眷恋与情感投入，表现为享受家庭生活、重视亲情纽带。英文可译为“deeply attached to one’s family” 或“family-oriented”。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“热爱”的定义为“热烈地爱”，引申为对家庭的全情投入。
行为维度
体现为主动参与家庭事务、承担养育责任、维护家庭和谐，例如优先陪伴家人、参与家务等。英文对应表达如“devoted to home life” 或“home-loving”。

来源：《汉英综合大辞典》将“顾家”译为“care about one’s family”，与“热爱家”行为层面高度重合。

“热爱家”根植于中国传统伦理观：

儒家孝道文化：强调家庭为社会基础单元，“齐家”是个人修养的核心（《礼记·大学》）。
集体主义倾向：相较于西方个人主义，中国文化更重视家庭集体利益（Hofstede文化维度理论）。
来源：费孝通《乡土中国》提出“差序格局”，阐释家庭在中国社会关系中的核心地位。

英文中无完全对等词汇，需根据语境选择翻译：

“Family-oriented”：突出以家庭为决策中心（例：a family-oriented person）。
“Homebody”：偏向描述偏好居家生活（例：He’s a homebody who enjoys quiet evenings）。
“Devoted to family”：强调责任与付出（例：a devoted father）。
来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》对家庭相关词汇的释义对比。

“热爱家”在当代社会仍具积极价值：

结论

“热爱家”融合情感归属与责任实践，是中国文化中家庭价值观的凝练表达。其英文翻译需结合具体语境，但核心始终是对家庭的无条件珍视与付出。

“热爱家”这一表述并非现代汉语中的标准词汇，但可以结合字面含义和常见用法进行解释：

字面解析
- 热爱：指强烈、持久的情感投入，包含主动关怀与奉献。
- 家：广义指家庭及家庭成员，也可延伸至家族、家乡或精神归属地。
常见语境中的含义
通常指对家庭生活的高度重视，表现为：
- 主动承担家庭责任（如照顾家人、分担家务）
- 重视家庭成员的情感联结
- 以家庭为人生的重要价值导向
文化视角
在东亚文化中，这种情感常与"孝道""家族观念"相关联；西方文化则更多强调个人与家庭平衡。当代社会也衍生出"家庭友好型工作环境"等概念，体现社会层面对家庭价值的认可。
相关概念辨析
- 与"恋家"的区别：后者可能隐含过度依赖家庭而缺乏独立性
- 与"家庭主义"的关联：均强调家庭优先，但后者更偏向系统性价值观

建议：若需更精准的解释，请提供具体语境（如文学作品中出现的词组或特定领域术语）。