不法行为者英文解释翻译、不法行为者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wrong-doer

分词翻译：

不法行为的英语翻译：

delict; malfeasance
【经】 breach of law; malfeasance

者的英语翻译：

person; this

专业解析

“不法行为者”在汉英法律语境中通常指违反法律规范或社会公序良俗的主体，其英文对应术语为“wrongdoer”或“illegal actor”。根据《元照英美法词典》（法律出版社，2019年版），该词特指“实施侵权行为、犯罪行为或违反合同约定，需承担相应法律责任的自然人、法人或组织”。

在法律体系中，这一概念包含三层核心内涵：

行为违法性：主体实施了与现行法律或行政法规相悖的行为，例如《中华人民共和国刑法》第十三条对犯罪行为的界定；
主观过错：包括故意（《民法典》第一千一百六十五条）和过失两种责任形态；
责任承担：根据《治安管理处罚法》第二条，可能面临民事赔偿、行政处罚或刑事制裁。

国际比较法研究显示，该术语在普通法系（common law system）中常与“tortfeasor”（侵权行为人）形成交叉引用，而在大陆法系更强调构成要件的严格符合性。联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）发布的《示范法注释》进一步指出，现代商事法律实践中该概念已扩展至包含网络空间违法行为主体。

网络扩展解释

“不法行为者”指违反法律或社会规范的个人或群体，其定义和适用范围可从以下角度分析：

1. 法律层面的定义根据，违法行为人特指违反法律规定但未达到犯罪处罚条件的主体，例如仅受治安处罚或民事处理的人员。这类行为虽未构成犯罪，但仍需承担相应法律责任（如《刑事诉讼法》第十二条强调未经审判不得定罪）。

2. 行为性质的区分

与犯罪行为的关联：指出不法行为包含犯罪行为（如抢劫、杀人）和一般违法行为，前者需承担刑事责任，后者可能仅受行政处罚。
与“非法行为”的差异：提到“不法行为”侧重行为不符合法律规定，而“非法行为”是严格法律术语，通常直接指向需查处的违法行为。

3. 社会道德维度的成语“不法之徒”扩展了该词的内涵，强调其不仅违反法律，还可能违背道德规范（如欺诈、破坏公共秩序），体现社会评价的负面性。

该词涵盖范围较广，既包括轻微违法者（如治安案件当事人），也包含道德失范者，需结合具体语境判断严重程度。涉及法律后果时，需依据行为是否达到犯罪标准来区分责任类型。