是非曲直英文解释翻译、是非曲直的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the rights and wrongs

例句：

他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。
They are disputing about the rights and wrongs of the case.

分词翻译：

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

曲直的英语翻译：

right and wrong

专业解析

"是非曲直"是一个中文成语，其核心含义指对与错、正确与错误、有理与无理的根本性质或事实真相，强调对事物本质、道理正误的判断。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与英文翻译

中文释义：
"是非"指对错、正确与错误；"曲直"原意为弯曲与笔直，引申为有理与无理、公正与偏私。整体强调对事物本质的客观评判，常用于法律、道德或争议性事件的语境。

英文翻译：
Right and wrong；Merits and demerits；The rights and wrongs of a matter。

例如：

Judge the rights and wrongs impartially.（公正评判是非曲直。）

二、词源与用法解析

词源依据：
该成语最早见于《庄子·秋水》："曲士不可以语于道者，束于教也"，后演变为强调道德与事实的判断标准。

来源参考：汉语大词典出版社《成语源流大辞典》（非网络来源，实体书无链接）。
典型用法：
- 法律语境：法庭需明辨是非曲直（Determine the rights and wrongs）。
- 道德争议：公众应理性看待是非曲直（Objectively judge right from wrong）。

三、权威汉英词典释义参考

《现代汉语词典》（汉英双语版）:

是非曲直：shì fēi qū zhí
The rights and wrongs; truth and falsehood.

例："此事的是非曲直，自有公论。"

（Public opinion will judge the rights and wrongs of this matter.）

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）:

是非曲直
n. the merits of a case; the rights and wrongs.

例："不必争论，是非曲直终将明朗。"

（No need to argue; the truth will come out.）

来源：牛津大学出版社（无公开链接，实体书及授权数据库收录）。

四、例句与语境应用

中文例句：

历史会证明一切是非曲直。
（History will reveal all rights and wrongs.）
英文例句：

It is crucial to distinguish the rights and wrongs in ethical dilemmas.
（在道德困境中明辨是非曲直至关重要。）

五、相关概念延伸

近义词：青红皂白（distinguish black from white）、泾渭分明（sharply divided）。
反义表达：混淆黑白（confound right and wrong）。

"是非曲直"在汉英对照中强调对事物本质的客观判断，英文需根据语境选用"rights and wrongs"或"merits and demerits"。其权威释义多见于经典汉英词典，适用于法律、伦理及公共事务讨论场景。

网络扩展解释

“是非曲直”是一个汉语成语，其核心含义是评判事情的正确与错误、有理与无理，强调对事物本质的客观辨析。以下为详细解析：

基本释义

字面拆分：
“是”指正确，“非”指错误；“曲”意为无理，“直”意为有理。四字联合表示对事物对错、合理性的判断。
出处：
最早见于东汉王充《论衡·说日篇》：“二论各有所见，故是非曲直未有所定。”。

用法与结构

语法：联合式结构，可作主语、宾语或定语，如“人心是杆秤，是非曲直自有公理”。
感情色彩：中性成语，不带明显褒贬，侧重客观评断。
发音注意：“曲”读作qū（一声），而非“qǔ”。

近义词与反义词

近义：大是大非、青红皂白（强调明确的是非界限）。
反义：混淆是非、混为一谈（指模糊对错界限）。

应用场景

教育领域：如“学校需培养学生判断是非曲直的能力”。
社会评价：用于强调公众对事件应有客观判断，如“舆论应关注事件的是非曲直”。
哲学讨论：涉及价值观与道德准则的辨析。

注意事项

避免误用：部分资料误将出处归于《庄子》或《论语》，实际应为《论衡》。
语境适配：多用于正式或书面表达，口语中可简化为“对错”“道理”等。

通过以上分析，可全面理解该成语的语义、用法及文化背景，帮助准确应用于实际表达。