外国诉讼英文解释翻译、外国诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign process

分词翻译：

外国的英语翻译：

foreign country

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

外国诉讼（Foreign Litigation）指诉讼主体、标的或法律事实涉及境外因素的民事诉讼程序。根据中国《涉外民事关系法律适用法》及相关司法解释，其核心特征与法律适用如下：

一、定义与法律特征

主体涉外
一方或双方当事人为外国公民、无国籍人、外国企业或组织（《民事诉讼法》第259条）。

例：中国企业与美国公司合同纠纷在美国法院提起诉讼。
标的物或法律事实涉外
争议财产位于境外，或产生、变更、消灭民事关系的法律事实发生在国外（最高人民法院《涉外民事法律关系适用司法解释》第1条）。
法律冲突
需通过冲突规范（如《法律适用法》第41条）确定准据法，可能适用外国实体法或程序法。

二、法律适用关键原则

管辖权认定
- 属地管辖：被告住所地、合同履行地、侵权行为地等（《民事诉讼法》第265条）。
- 协议管辖：当事人可书面选择与争议有实际联系的外国法院（《法律适用法》第34条）。
判决承认与执行
需符合双边司法协助条约或互惠原则，且不违反中国法律基本原则、社会公共利益（《民事诉讼法》第281-282条）。

三、企业合规建议

合同约定优先
在跨境合同中明确管辖法院及准据法（如选择新加坡国际商业法庭），避免管辖权争议。

域外证据公证认证
境外形成的证据需经当地公证及中国使领馆认证（《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第16条）。

四、典型案例参考

2024年最高人民法院公布案例：某中资企业因未约定管辖条款，在德国诉讼中承担额外举证成本，凸显事前法律风险防范必要性（来源：最高人民法院涉外民商事审判白皮书）。

权威来源：

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》
最高人民法院《关于适用〈涉外民事关系法律适用法〉若干问题的解释》
全国人大《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》
新加坡最高法院《国际商业法庭实务指南》
最高人民法院《中国涉外民商事审判年度报告（2024）》

网络扩展解释

“外国诉讼”是指在一国（东道国）以外的其他国家法院进行的司法诉讼活动，其核心在于诉讼主体、法律事实或标的物涉及外国因素。以下是详细解释：

一、基本定义

外国诉讼主要指在东道国以外的国家法院（包括第三国或当事人母国）提起的诉讼。例如，中国公民在美国法院提起的民事诉讼即属于外国诉讼。

二、法律特征

涉外因素
诉讼需至少包含以下情形之一：
- 当事人一方或双方为外国人、无国籍人、外国企业；
- 争议的法律事实发生在国外（如合同签订地、履行地在海外）；
- 争议标的物位于国外（如房产、货物在境外）。
管辖权依据
不同国家采用不同标准：
- 英美法系：以“有效控制原则”为基础，例如被告在境内或财产位于境内时，法院可行使管辖权；
- 大陆法系：如法国以当事人国籍为依据，本国法院对涉及本国国民的诉讼具有管辖权。
法律适用
通常需遵守法院地国法律，但可能涉及国际条约或冲突规范。例如，中国法院审理涉外案件时，优先适用国际条约（保留条款除外）。

三、程序特殊性

语言要求：例如中国法院审理涉外案件需使用中文，当事人可申请翻译但需自费；
律师代理：外国当事人在中国诉讼需委托中国律师；
豁免权处理：涉及外交特权的外国人或组织时，需按国际条约处理。

四、与中国“涉外诉讼”的区别

“外国诉讼”强调诉讼发生在外国法院，而中国的“涉外诉讼”指具有涉外因素但由中国法院审理的案件。

五、典型场景

跨国合同纠纷在被告所在国法院起诉；
海外投资争议通过东道国以外的第三国法院解决。

如需进一步了解具体国家的诉讼程序或国际条约适用，可参考《民事诉讼法》涉外编或相关国际公约条款。