市当局英文解释翻译、市当局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

municipality

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

当局的英语翻译：

the authorities

专业解析

"市当局"是一个中文术语，指代城市层级的行政管理机构或负责城市事务的官方机构。从汉英词典的角度，其核心含义和对应英文翻译如下：

核心定义与英文对应词：
- 市 (Shì)：指城市。
- 当局 (Dāngjú)：指主管事务的机关或部门，即官方机构、权威部门。
- 市当局 (Shì Dāngjú)：合起来指城市的管理机构或负责城市事务的官方部门。
- 主要英文翻译：
  - City authorities (最常用、最直接的对应词，指城市一级的官方权力机构)。
  - Municipal authorities (强调市政层面，指负责城市具体行政事务的当局)。
  - City government (指城市的政府整体或其行政分支)。
  - Municipal government (指市政当局，即负责城市地方事务的政府)。
  - Local authorities (地方当局，在上下文中明确指城市时可用)。
具体含义与职责范围：
- "市当局"通常指一个城市中拥有行政、管理、决策权力的官方实体。其职责范围广泛，涵盖城市规划、建设、交通、公共安全、环境卫生、教育、文化、社会福利等城市日常运行和公共服务的方方面面。
- 它可能指代市政府的核心领导层（如市长、市议会），也可能指代市政府下属的各个职能部门（如市教育局、市交通局等），具体含义需根据上下文确定。但在汉英翻译中，常作为一个整体概念处理。
使用场景：
- 该词常用于新闻报道、官方文件、政策讨论中，指代负责城市管理和决策的责任主体。
- 例如："市当局宣布了新的交通管制措施。" 对应英文："Thecity authorities announced new traffic control measures."

权威性参考来源（基于标准汉英词典及政府用语）：

《新世纪汉英大词典》（第二版） (外研社)：该词典是权威的汉英翻译工具书，明确将"当局"译为"authorities"，并在相关词条（如"地方当局"）中体现其作为行政管理机构的含义。对于"市"的翻译，"city"和"municipal"是其标准对应词。综合理解，"市当局"译为"city authorities"或"municipal authorities"符合词典规范。
《牛津英汉汉英词典》 (商务印书馆/牛津大学出版社)：同样将"当局"译为"the authorities"，指政府或掌权部门。"Municipal"词条明确与城市事务相关。
中国政府官方文件及白皮书英译惯例：在国务院新闻办公室发布的白皮书以及政府网站的官方英文版中，"地方当局"常译为"local authorities"，具体到城市层面的事务，则使用"city authorities"或"municipal authorities"。例如，涉及城市规划、市政管理等内容时，相关责任主体即表述为"the city/municipal authorities"。

"市当局"在汉英词典视角下，核心含义是城市层级的行政管理机构或官方权力部门。其最常用、最准确的英文对应词是City authorities 和Municipal authorities，也可视上下文译为City government 或Municipal government。它代表负责城市各项公共事务管理、决策和服务的官方实体。

网络扩展解释

“市当局”指市级行政机构或市政管理部门，通常指代一个城市的政府或具有管理权的官方机构。以下是详细解释：

基本含义
- 指城市层级的行政主体，负责管辖市内公共事务，例如城市规划、交通管理、公共服务等。例如“市政当局需完善基础设施”中的用法，即强调城市管理者的职能。
语境中的具体指向
- 行政机构：常指市政府及其下属部门，如教育、卫生等机构。例如西班牙语例句中提到的“organismos municipales”（市政当局）即对应此意。
- 政策执行者：在正式文件中，可能被赋予特定管理职责，如制定地方性法规。
与其他“当局”的区别
- 与“国家当局”“台湾当局”等表述不同，“市当局”明确限定为市级行政范围，不涉及政治立场或主权争议，属于中性行政术语。
常见用法
- 多用于政策文件、新闻报道等正式语境，例如“市当局宣布新交通管制措施”。

“市当局”是城市管理职能的具体承担者，需根据上下文判断其具体指向的部门或职能。如需更完整释义，可参考《现代汉语词典》或政府公文范例。