凝花英文解释翻译、凝花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 flore

分词翻译：

凝的英语翻译：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

"凝花"一词在现代汉语中并非固定搭配的独立词汇，而是由动词"凝"和名词"花"组合而成的短语。其含义需结合两个字的字义及具体语境来理解：

一、 字义分解与核心含义

1. 凝 (níng)：
   • 基本义： 凝结、聚集、集中。指物质由液态变为固态，或指精神、注意力等的集中。在描述自然现象或艺术效果时，常指一种静止、聚集的状态。例如：凝固、凝聚、凝视。
   • 引申义： 形容庄重、严肃、专注的样子（凝神、凝重）。
   • 参考来源： 汉典网对"凝"的释义（基础字义来源）。
2. 花 (huā)：
   • 基本义： 植物的繁殖器官，通常具有鲜艳的颜色和芬芳的气味；也泛指开花植物或像花的东西。
   • 引申义： 形状像花朵的东西（如：雪花、浪花）；花纹（如：雕花）；模糊不清（如：眼花）；精华（如：文艺之花）。
   • 参考来源： 《现代汉语词典》对"花"的释义（权威词典依据）。

二、 "凝花"的潜在含义 基于字义组合，"凝花"可能表达以下几种意思，具体需视上下文而定：

1. 凝结成花状物： 指某种物质（如露水、霜、蜡泪、糖浆等）在特定条件下凝结，形成了类似花朵的形状或结晶。例如："晨露凝花于草叶之上"。
2. （目光/注意力）聚焦于花： 形容专注地凝视着花朵。例如："她伫立园中，凝花不语"。
3. （情感/思绪）凝结于花： 比喻情感、思绪如同凝结一般，寄托或集中在（特定的）花上，常带有深沉、难以释怀或审美专注的意味。例如："睹物思人，愁绪凝花"。
4. （艺术/技艺）凝结成的精华之花： 比喻精湛的技艺或艺术成就如同凝结而成的花朵，是精华的体现。此用法较为抽象和文学化。

三、 汉英词典角度的翻译建议 由于"凝花"是动态组合，其英文翻译需紧密对应具体语境：

1. 凝结成花状物： condensed into flower-like forms, crystallized into floral shapes, frozen into blossoms (如指冰霜)。
2. （目光）聚焦于花： gaze intently at the flower(s), fix one's eyes on the blossom(s)。
3. （情感）凝结于花： emotions crystallized in the flower (象征性), one's feelings linger on the blossom。
4. （艺术精华）： the crystallized flower of artistry/skill (比喻)。

四、 文化意蕴 "凝花"一词天然带有诗意和画面感，常用于文学、艺术描写中，强调一种瞬间的定格、美的凝聚或情感的沉淀。它体现了汉语通过字词组合创造丰富意象的特点。

"凝花"的核心概念在于"凝"所代表的凝结、聚集、专注的状态与"花"这一具象或象征物的结合。其确切含义需依赖上下文判断，可能指物理形态的变化、视觉的聚焦、情感的寄托或艺术的结晶。在汉英翻译时，关键在于准确捕捉"凝"的动态过程和"花"的具体指代，选择相应的英文表达。

网络扩展解释

“凝花”一词并非现代汉语中的常见词汇，其含义需要结合具体语境分析。以下是可能的解释方向：

1. 字面组合义
   “凝”指凝结、聚集（如“凝聚”“凝露”），“花”指植物的花朵或抽象的美好事物的代称。组合后可理解为“凝结而成的花状物”，例如霜花、冰花等自然现象，或人工制作的工艺品。

2. 文学意象延伸
   在诗歌散文中可能作为比喻意象，表达：

   • 凝固的美：如被冰霜冻结的花朵，象征转瞬即逝的美丽
   • 专注的姿态：如“凝神细看花蕊”，形容凝视花朵时的专注状态
   • 情感凝聚：如“相思凝作花”，将抽象情感具象化为花朵意象

3. 特殊领域用法

   • 传统工艺：某些地区可能用此词指代蜡染、冰雕等以凝固方式塑造花卉纹样的技艺
   • 品牌命名：偶见于化妆品（如凝露质地护肤品）、茶叶（如紧压茶花造型）等商品名称

由于该词未被收录进权威词典且无广泛通用定义，建议使用者结合具体上下文语境理解。若为原创词汇，创作者可通过附加注释明确其特定含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】