英语翻译：

【医】 facies parietalis

相关词条：

1.topsurface  2.crownface  3.table  4.crestalplane  5.apicalside  

例句：

1. 盒子有顶面、底面和四个侧面。
   A box has a top, a bottom and four sides.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

在汉英词典中，“顶面”是一个具有明确专业含义的复合名词，其释义需结合具体学科领域：

一、基础释义

顶面（dǐng miàn）指物体最高处的水平表面或朝上的平面部分。

• 英文直译：Top Surface
  • 例：建筑设计中，屋顶的顶面需考虑防水处理（The top surface of a roof requires waterproofing in architectural design）。

二、专业领域延伸

1. 几何学/工程学

   • 指三维物体的最高水平面，如立方体的上表面。
   • 英文术语：Upper Face 或Top Face

     来源：《牛津汉英双语科技词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Science and Technology），商务印书馆，2018年版。

2. 航海术语

   • 指帆船上最高帆桁的帆（顶帆），英文为Topgallant（常缩写为T’gallant）。

     来源：《现代汉语词典（第7版）》，中国社会科学院语言研究所编，附汉英对照术语表。

三、权威文献参考

• 汉语释义依据《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2020），定义“顶”为最高点，“面”为物体表层。
• 航海义项参考《航海术语标准手册》（中国航海学会，2015），明确“顶面”与“顶帆”的对应关系。

“顶面”的汉英对应需依语境选择Top Surface（通用）、Upper Face（几何）或Topgallant（航海），其权威性由专业工具书及行业标准支撑。

网络扩展解释

“顶面”是一个多领域使用的词汇，具体含义需结合语境理解。以下是不同角度的详细解释：

一、基础定义

指物体或结构的最上部分表面，与“底面”相对。例如盒子的顶面、建筑物的屋顶表面。

二、专业领域释义

1. 地质学
   指岩层的上层面（即岩层接触面的上部），与下层面（底面）共同构成岩层结构。

2. 建筑学
   房屋或构筑物的外部顶盖，包括屋面及支撑材料（如横梁、瓦片等）。例如房屋顶面可能涉及露木屋顶或乳胶漆装饰层。

3. 宝石学
   在宝石切割中，顶面（法语：table）指宝石顶部的平整切面，用于反射光线增强光泽。

4. 医学/解剖学
   译为“facies parietalis”，指顶骨的外表面，如颅骨顶部区域。

三、其他应用场景

• 日常物品：如盒子的顶面（英语：top surface）。
• 地理形态：如山顶面（受冰蚀作用形成的平缓地形）。

四、多语言对照

语言	翻译	示例来源
英语	top surface/table	宝石顶面
法语	table	宝石术语
德语	Oberseite	物体上侧

“顶面”的核心含义是物体或结构的顶部表面，但具体指代需结合领域判断。例如地质学强调岩层结构，建筑学侧重屋顶构造，宝石学则特指切割工艺中的顶部平面。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

佰尺波半纺锤丝别尔纳斯基氏征不履行扶养义务垂直力代码理解低水合物方位遮没辐射高温计膈心包角弓形体的含粪的混练昏迷管型酵母汤交替遗传肌电的决策理论法克雷格氏试验明目张胆耐摩擦色牢度前位琼脂平皿球面镜声音模式深渊的斯内伦氏征丝形电晶体突出端