价高被挤出市场英文解释翻译、价高被挤出市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 priced out of the market

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

被的英语翻译：

by; quilt

挤出的英语翻译：

extrude; extrusion; pile out; squeeze out; wangle
【化】 expression; extrusion; extrusion molding; extrusion moulding
【医】 extrude; milking

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

从汉英词典及经济学角度解释，"价高被挤出市场"指商品或服务因定价过高而失去竞争力，最终被迫退出市场。其核心概念和英文对应表述如下：

术语定义与英译
- 中文释义：当产品或服务的定价显著高于市场均衡水平或竞争对手时，消费者转向替代品，导致该商品销量锐减直至无法维持经营，最终退出市场。
- 英文对应术语："Priced out of the market"（如《牛津商业词典》定义："To become unable to compete because one's prices are too high"）或"Market extrusion due to high pricing"（经济学语境）。
经济学原理支撑
该现象符合需求定律（Law of Demand）：价格上升导致需求量下降。若企业定价超过消费者支付意愿，需求曲线向左移动，销量萎缩引发经营危机。在充分竞争市场中，高价商品会被替代效应（Substitution Effect）淘汰，消费者转而选择性价比更高的替代品。

公式表达：

$$ Q_d = f(P) quad text{（其中 } frac{partial Qd}{partial P} < 0text{）} $$

当 ( P gg P{text{market}} )（市场均衡价格）时，( Q_d to 0 ) 。
实际应用场景
常见于两类市场：
- 完全竞争市场（如日用品）：消费者对价格敏感度高，微小价差即可引发客户流失（例：高价国产商品被进口低价竞品取代）。
- 创新产品市场（如科技产品）：若定价远超同类功能产品（例：某手机品牌因定价过高被中端机型抢占份额），技术优势无法抵消价格劣势。

权威参考来源：

《曼昆经济学原理》（Principles of Economics, N. Gregory Mankiw）第7版，第4章"市场力量"阐释价格与需求弹性关系。
牛津大学出版社《商业词典》（Oxford Business Dictionary）"priced out"词条释义。
国际货币基金组织（IMF）工作报告《价格竞争与市场退出机制》（Price Competition and Market Exit），基于企业动态模型分析高价退出案例。

网络扩展解释

“价高被挤出市场”是经济学中的一种现象，指商品或服务因价格过高导致部分消费者无力承担，从而被迫退出市场，最终可能引发需求下降或市场结构变化。以下是详细解释：

一、核心定义

当商品价格持续上涨超过消费者承受能力时，原本的消费群体（尤其是低收入群体）会被迫放弃购买，这种现象称为“价高被挤出市场”。例如和提到的大米价格翻倍导致穷人无法负担。

二、常见原因

供给端因素：如原材料成本上升（如中泰国香米从360美元/吨涨至1000美元/吨）、生产限制等。
市场垄断：企业通过高价策略排除竞争对手，但可能误伤消费者。
政策或外部冲击：例如关税增加、自然灾害导致供应链中断。

三、影响与表现

消费者行为：转向替代品或降低消费频次（如低收入群体放弃购买主食级商品）。
市场失衡：高价可能引发囤积居奇，进一步加剧价格波动（参考中期货市场描述）。
社会问题：基本生活物资价格过高可能引发民生危机（如提到的“穷人灾难”）。

四、相关概念对比

与“劣币驱逐良币”的区别：

劣币驱逐良币：因信息不对称导致低质商品排挤高质商品。
价高挤出市场：纯粹由价格门槛引发的消费群体流失，不涉及质量差异。

五、典型案例

泰国香米价格在2007年底至2008年间从360美元/吨飙升至1000美元/吨，导致低收入家庭被迫减少主食消费，甚至引发多国粮食危机。

注意：以上分析基于搜索结果，但需注意-3的权威性较低，建议通过权威经济学期刊或政府统计数据进一步验证。