嫡出的英文解释翻译、嫡出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lineal; trueborn

分词翻译：

嫡的英语翻译：

of lineal descent

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"嫡出的"是传统宗法制度中的核心概念，指正妻所生子女的合法身份。该词源自周代确立的"嫡长子继承制"，《周礼·春官》记载的"立嫡以长不以贤"制度奠定了其法理基础。在现代法律语境中，《中华人民共和国民法典》第一千零四十三条明确规定了"禁止借婚姻索取财物"，从侧面维护了现代婚姻关系中子女的平等权利。

英语对应词"legitimate"源自拉丁语legitimus，在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为"born when parents are legally married"。美国《统一亲子法》(Uniform Parentage Act)将之表述为"child born during marriage"，强调婚姻存续期间生育的合法性。

该概念在比较法视野中呈现文化差异：日本民法典第900条仍保留"嫡出子"继承权优先条款，而德国基本法第6条已废除非婚生子女歧视条款。法国《民法典》第310条则通过"亲子关系推定"制度实现平等保护。

在跨文化交际中需注意语境转换，如《红楼梦》第二回"正出庶出"的宗法差异，对应英文翻译时多采用"born of the principal wife"进行文化负载词处理。哈佛大学《中国法律传统》课程指出，这种亲属制度深刻影响着东亚地区的继承法体系建构。

网络扩展解释

嫡出是中国古代宗法制度中的重要概念，指正妻所生的子女，与“庶出”（妾室或非正妻所生）相对。以下是详细解释：

基本定义
嫡出（拼音：dí chū）指正妻生育的子女。嫡即“正”，强调血统的正统性，嫡子女在家庭中享有更高的继承权和地位。
社会地位与继承规则
在古代宗法制度下，嫡出子女优先继承家族财产和爵位，遵循“立嫡立长”原则（即优先选择嫡长子）。例如，即使庶子年长，嫡子的继承顺位仍更高。
与庶出的对比
- 嫡出：正妻所生，地位尊贵，继承权优先。
- 庶出：妾室或非正妻所生，地位较低，财产分配较少。
  这一区别在《二十年目睹之怪现状》等文献中均有体现。
特殊情况
若正妻亡故或被休，继妻所生子女仍属嫡出，但需通过正式仪式确认继妻地位。
现代语境
随着一夫一妻制推行，“嫡出”概念逐渐淡化，现多用于历史或文学讨论中。

如需更完整信息，可参考汉典、搜狗百科等来源。