英语翻译：

deliverance; minister; salvation; succour

相关词条：

1.succor  2.spare  3.saving  4.relief  5.deliverance  6.succour  

例句：

1. 他捐了一万美元给地震救助基金。
   He subscribed10,000 dollars to the earthquake relief fund.
2. 请上帝救助蠢人吧，请勿使他们绝种，因为要不是有他们，聪明人就无以为生啦。
   God saved the fool, and did not let them run out, for if it be not for them, wise men can not get a living.

分词翻译：

助的英语翻译：

aid; assist; help

专业解析

汉语词汇 "救助" 的汉英词典释义

一、核心释义

1. 动词（Verb）

   • 基本含义：提供紧急援助以解除困境或危险。
     • 英文对应词：rescue, aid, succor
     • 例句：
       • 救援队冒险救助受困的登山者。

         (The rescue team risked their lives torescue the trapped climbers.)

   • 法律/社会场景：指对弱势群体（如灾民、贫困者）的物资或资金支持。
     • 英文对应词：relief, assistance
     • 例句：
       • 政府拨款救助洪水灾区。

         (The government allocated funds forrelief in the flood-stricken areas.)

2. 名词（Noun）

   • 指代行为或资源：援助行动或物资。
     • 英文对应词：aid, relief, support
     • 例句：
       • 国际救助已抵达战乱地区。

         (Internationalaid has arrived in the conflict zone.)

---

二、专业场景延伸释义

1. 医疗领域

   • 急救行为：对伤病者的紧急医疗干预。
     • 英文术语：medical assistance, emergency care
     • 例：心肺复苏是心脏骤停的关键救助措施。

       (CPR is criticalemergency care for cardiac arrest.)

2. 法律术语

   • 司法救助：法院对诉讼费用困难者的减免支持。
     • 英文术语：legal aid, judicial relief
     • 例：低收入群体可申请司法救助。

       (Low-income individuals may apply forlegal aid.)

---

三、同义词辨析

中文词汇	英文对应	差异说明
救助	rescue, relief	强调解除紧迫危险或困境
援助	aid, support	广义支持，含长期性（如经济援助）
救济	relief, alms	特指对贫困者的物质帮扶

---

四、权威来源参考

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 定义："救助" 对应 "to provide immediate help in danger or distress"。
   • 来源：牛津大学出版社，2010年版。
2. 《现代汉语词典（汉英双语版）》
   • 定义："救助" 释义为 "拯救和援助"，英文标注为 succor; relieve。
   • 来源：外语教学与研究出版社，2002年修订版。
3. 《中华汉英大词典》
   • 法律条目：司法救助 (judicial relief) 指法院对经济困难当事人的诉讼费用减免。
   • 来源：复旦大学出版社，2015年版。

---

以上内容综合权威汉英词典释义，涵盖语言学、法律及社会应用场景，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

“救助”是一个汉语词汇，指对处于危险或困难中的人或群体进行拯救援助的行为，涵盖物质支持和精神解脱。以下是详细解释：

1.核心定义

• 拯救与援助：指通过行动帮助他人脱离困境，既包含紧急救援（如自然灾害中的生命救助），也包含长期支持（如贫困救助）。
• 精神与物质并重：既提供物资支援（如医疗、资金），也涉及心理或法律层面的帮助（如心理咨询、法律援助）。

2.词源与文献引用

• 古代典籍：最早见于《战国策·燕策二》，描述战国时期诸侯国联合抗秦时“不能相救助如一”，强调协作救援的重要性。
• 近代用例：梁启超在《谭嗣同传》中提及“或可救助”，体现对社会变革中援助行为的探讨。

3.近义词与关联词

• 近义词：援助、救援、支援、救济、帮扶。
• 应用场景：常见于公益领域，如“儿童救助”“残疾救助”“灾害救助”等。

4.权威解释与扩展

• 英文对应词：succour（动词）或salvation（名词），强调从危险中解救。
• 社会意义：现代社会中，救助行为常通过政府机构、公益组织或国际组织（如红十字会）实施，体现人道主义精神。

如需更全面信息，可参考搜狗百科和沪江词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾杜糖酸北京伊蚊比活畅饮串同舞弊大修道院的点火凸轮反向计费绯红工业性开采股深静脉鼓形扫描器混缩聚反应减税前局部感染空气磁心库斯毛耳氏昏迷脓气囊肿硼酸乙酯取样管绳生活现象输送带倾角数组类型套汇铁水蹄球通量分布微型计算机体系结构