射幸契约英文解释翻译、射幸契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aleatory contract; wagering contract

分词翻译：

射的英语翻译：

discharge in a jet; fire; insinuate; send out; shoot
【医】 ray

幸的英语翻译：

favour; good fortune; luckily; rejoice

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

射幸契约（aleatory contract）是法律术语中一类特殊的双务契约，其核心特征在于双方权利义务的实现依赖于未来不确定事件的发生。该概念源自拉丁语"alea"（意为"骰子"或"偶然"），在汉英法律词典中对应"contingent contract"或"risk-bearing contract"的释义。

从构成要件分析，射幸契约包含三项基本要素：

或然性对价：契约双方交换的对价不具备等价性，一方给付义务以特定偶然事件为条件（如保险理赔以保险事故发生为前提）
风险分配机制：缔约时已明确约定不确定事件引发的损益分配规则（如彩票购买者支付确定金额获取中奖机会）
合法性边界：区别于赌博契约，合法射幸契约需符合公序良俗原则，例如《中华人民共和国民法典》第153条对民事法律行为效力的规定

典型实例包括：

财产保险合同（投保人支付保费与保险人承担理赔责任的对价关系）
有奖销售合同（消费者购物行为与中奖概率的关联性）
金融衍生品合约（如期权合约的价值波动取决于标的资产价格变化）

该术语在《元照英美法词典》（第3版）中明确界定为"以不确定事件作为履行基础的要式契约"，其法律效力受各国成文法与判例体系双重规制。英国《1845年赌博法》与我国《保险法》第10条均对射幸契约的合法性边界作出具体规范。

网络扩展解释

射幸契约（Aleatory Contract）是一种以不确定的偶然事件作为履行条件的特殊合同类型，其核心特征在于合同效果在缔约时无法确定。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心特征

不确定性
射幸契约的履行结果取决于未来不确定的偶然事件，如保险事故、彩票中奖或赌博输赢等。例如，保险合同中的赔付以特定风险是否发生为前提，投保人可能获得高额赔偿，也可能仅支付保费而无回报。
非等价有偿性
双方的权利义务不对等，一方可能以较小代价获得巨大利益，另一方则可能承担高额损失。例如，彩票购买者花费少量资金可能中奖，也可能一无所获。
严格适法性
此类合同需符合法律强制性规定，如赌博在多数国家受限制，而保险、彩票等需经合法审批。

二、常见类型

保险合同
典型射幸合同，保险人是否赔付取决于保险事故是否发生。
彩票与有奖销售
购买者支付费用获得中奖机会，结果具有偶然性。
金融衍生品合约
如期权、期货，收益与市场波动等不确定因素相关。

三、法律性质

双务合同属性：双方均承担给付义务，但义务内容不对等（如投保人支付保费，保险人承担风险）。
效力限制：违反法律或公序良俗的射幸契约无效，如非法赌博。

四、注意事项

射幸契约需明确约定偶然事件的范围，并确保合法性。例如，保险合同需符合《保险法》规定，而私人打赌可能因缺乏法律保护引发纠纷。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考《民法典》第143条（民事法律行为有效性）及保险相关法规。