胡诌英文解释翻译、胡诌的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cook up; fabricate wild tales
相关词条：
1.spinayarn 2.talkwet
例句：
- 他告诉我有一回他捕到了一条鲨鱼，我知道他是在胡诌。
He told me he once caught a shark, but I know he was swinging the lead.
- 他对我们胡诌在坏电梯中困了几个小时。
He spun us this unlikely yarn about being trapped for hours in a broken lift.
分词翻译：
胡的英语翻译：
carelessly; recklessly
专业解析
胡诌在汉英词典中的详细释义如下：
一、核心释义
-
中文含义
指毫无根据地编造或信口胡说，含贬义。例如：“他根本不懂历史，那些故事全是胡诌的。”
词源解析：“胡”表随意、胡乱，“诌”（zhōu）意为编造言辞，合指不负责任地虚构内容。
-
英文对应词
- Fabricate（捏造）：强调虚构虚假信息
- Talk nonsense（胡说八道）：侧重内容荒诞无理
- Make up stories（编造故事）：特指虚构情节
二、语境应用
三、权威参考
- 《现代汉语词典》（第7版）定义：“随意编造；瞎说。”
- 牛津汉英词典释义："to invent false information; to talk irresponsibly"
- 剑桥英语词典关联词条："Fabricate"（例证：fabricate an excuse 对应“胡诌借口”）
四、语用差异
| 中文语义 |
英文翻译建议 |
使用场景示例 |
| 随意编造谎言 |
Fabricate lies |
学术不端行为描述 |
| 开玩笑式瞎说 |
Banter nonsense |
朋友间非正式对话 |
| 脱离事实的叙述 |
Groundless narration |
文学/影视评论 |
注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上释义综合《现代汉语词典》、牛津汉英双解词典及剑桥词典的权威定义，建议通过纸质版或官方数据库进一步查证。
网络扩展解释
“胡诌”是一个汉语词语，读音为hú zhōu，通常指信口瞎编、随意乱说的行为。以下是综合多来源的详细解释：
一、基本定义
- 词义：指没有根据地编造内容，或随意发表不真实的言论。例如在谈话中虚构故事，或在写作中创作荒诞文字（）。
- 词性：动词，带有贬义色彩，多用于形容缺乏逻辑或可信度的表达。
二、出处与用法
-
古代文学
- 元代宫天挺《范张鸡黍》中提到：“胡诌下一道文”，形容随意编造文章（）。
- 王实甫的元曲中也有“睁着眼张着口尽胡诌”的描述，体现口语化用法（）。
-
近现代应用
- 《红楼梦》第九九回批评“信嘴胡诌”，鲁迅在书信中亦用此词表达对随意编造的不满（）。
三、例句参考
- 他为了逃避责任，胡诌了一大堆理由。
- 老师上课时偶尔胡诌几句笑话，活跃课堂气氛（）。
- 她写小说时常胡诌些奇幻情节，反而让读者觉得有趣（）。
四、相关词汇
- 近义词：胡扯、瞎编、乱说（）。
- 反义词：严谨、据实、慎言。
五、辨析与注意
- 与“胡诹”的区别：部分文献中将“胡诌”写作“胡诹”，但现代汉语以“诌”为标准写法（）。
- 语境影响：虽多含贬义，但在幽默或文学创作中也可中性使用（）。
如需更多例句或出处细节，可参考古籍《范张鸡黍》《红楼梦》或现代鲁迅作品。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
闭过程超量原子百分数纯粹醇酸树脂带上表面温度电阻器胆沙单向复合材料大雁电子电荷读唇法二等舱故态复萌寰枢正中关节检波电路空气膜邻甲酰苯磺酸铝热冒口诺蒎烷旁正中小叶坡－波二氏试验全球电子交易系统热力学平衡常数鞣酸汞色度控制十边形松节油醋酸搽剂铁明矾通用自动测试系统完整的规划危局
