罗织英文解释翻译、罗织的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frame up

分词翻译：

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

织的英语翻译：

knit; weave

专业解析

"罗织"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"罗织"（luó zhī）指虚构罪名、编造事实以陷害他人，含蓄意构陷之意。其核心语义可拆解为：

• "罗"：本义为捕鸟的网，引申为"搜集、编织"；
• "织"：编织、构造。

  二者结合，字面意为"编织罗网"，隐喻人为制造虚假罪证构陷他人的行为。

二、权威英译对照

根据汉英词典释义，"罗织"的英译需精准传达其法律构陷内涵：

1. Frame up（最常用）：指捏造证据陷害他人，如"frame up a case"（构陷案件）。

   例：他们罗织罪名陷害政敌 → They framed up charges against political rivals.

2. Fabricate：强调伪造虚假证据，如"fabricate evidence"（伪造证据）。
3. Concoct false accusations：直译为"炮制虚假指控"，突出蓄意性。

三、使用场景与语义延伸

1. 法律语境：特指司法构陷，如"罗织罪名"（frame false charges）；
2. 政治语境：描述权力迫害，如"罗织罪状陷害忠良"（concoct charges against loyalists）；
3. 文学修辞：引申为"精心编造谎言"，如"罗织谎言"（weave a web of lies）。

四、经典用例参考

• 《现代汉语词典》：明确标注"虚构罪名，陷害无辜"（第7版，商务印书馆）。
• 《牛津英汉汉英词典》：对应"frame up"词条，注明法律构陷属性。

五、语义辨析

需区别于近义词：

• "诬陷"：侧重无根据指控（slander）；
• "罗织"：强调系统性伪造证据的恶意行为，语义更重。

注：释义综合权威词典与语料库用例，未引用网页时以经典工具书为据。

网络扩展解释

“罗织”是一个汉语词语，读音为luó zhī，其核心含义是无中生有地编造罪名或虚构事实，对无辜者进行诬陷。以下是详细解释：

1.基本定义

• 构陷行为：指通过虚构不实罪名或捏造证据，蓄意陷害他人。例如：“敌人为了除掉他，罗织了许多子虚乌有的罪名。”

2.历史渊源

• 典故出处：源自《旧唐书·酷吏传》，记载唐代酷吏来俊臣“招集无赖数百人，令其告事，共为罗织”，通过多人联合捏造罪名构陷他人。
• 《罗织经》：历史上甚至出现专门教人构陷的书籍《罗织经》，进一步强化了该词的负面含义。

3.使用场景

• 法律与政治：常用于描述权力斗争中虚构罪名打压异己的行为，如“罗织罪名”“罗织成狱”。
• 文学与日常：也可比喻生活中恶意编造谎言的行为，例如：“他罗织谎言，破坏他人声誉。”

4.语言特点

• 反义词：开脱（指解除罪名或责任）。
• 近义词：诬陷、构陷、捏造。

5.例句参考

• “造反队罗织罪名，硬把他打成坏分子。”
• “唐俊罗织罪名扣在张铁匠身上。”

“罗织”强调主观恶意编造事实的行为，多用于贬义语境。若需更多例句或历史案例，可参考《旧唐书》相关记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克塔辛按骨术阿歇尔森氏乳脂球膜表分词表功率不伦不类低氯化物定址系统短型飞机光栅馆长的职位航迹环滚研磨机甲氨甲酸萘酯结节形成金沉着性皮变色技艺家颗粒层过滤器滥食癖卤代胺民治逆元疲惫三原子分子失察投资有价证券的价格变动退还被徵收的财产涂霉素微程序可控指令