不通过英文解释翻译、不通过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 not go

be illogical; be obstructed
【医】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

在汉英词典的释义体系中，“不通过”是一个多维度表达的否定性动词短语，其核心概念指向未达到既定标准或未能获得批准的状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》第七版，该短语对应三种英文释义：

作为审查结果：指审核流程中未达到合格标准，对应“fail to pass”或“not approved”（来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。例如：“提案因预算超标未通过委员会审查”可译为“The proposal was not approved by the committee due to budget overruns”。
作为测试结果：描述考试、检测等场景中的否定结论，英文使用“fail”或“not meet the requirements”（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。典型用例：“考生未通过语言能力测试”对应“The candidate failed the language proficiency test”。
作为程序状态：在技术文档中常指系统验证未完成，如“The device failed certification testing”（来源：Collins Chinese-English Technical Dictionary）。此用法常见于工程和计算机领域的状态报告。

该短语在不同语境中存在语义偏移现象。法律文书中“未通过立法程序”强调程序性否定（vetoed），而学术场景“论文未通过盲审”侧重质量评估（rejected），这种差异在《朗文当代高级英汉词典》的用例注释中有详细说明。

“不通过”一词的含义可以从以下角度解释：

一、核心含义指未能达到标准或跨越障碍，包含两层含义：

二、词性用法作动词时，常见于：

三、近义表达现代汉语中更常用的同义词包括： • 未通过 • 不合格 • 受阻 • 未获批准

四、反义表达对应的反义词为"通过"，英语对应"pass"（如考试通过）

五、特殊用法在古汉语中，"不通过"可指：

建议需要具体应用场景时，可参考《现代汉语词典》或《辞海》的权威解释。