退还资本英文解释翻译、退还资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reimbursement of capital

分词翻译：

退还的英语翻译：

kickback; reimbursement; return; send back

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

从汉英词典及专业术语角度，"退还资本"（Tuì huán zīběn）指企业将部分初始投入资金返还给投资者的行为，核心含义如下：

中文释义
指公司通过减少注册资本或清算分配等方式，将股东原始投入的部分资本金返还给股东的行为。区别于利润分配，其本质是资本的返还而非收益分配。

来源：《英汉证券投资词典》（商务印书馆）
英文对应词
Return of Capital (ROC)

在英文金融与会计语境中，"退还资本" 的标准译法为 "Return of Capital"。它指公司向股东支付的、不被视为股息或利润分配，而是返还股东原始投资的现金或资产。

来源：《英汉法律词典》（法律出版社）；Investopedia 金融术语库
法律与会计定义
在《中华人民共和国公司法》框架下，退还资本通常涉及"减资"程序，需履行严格的债权人保护程序（如公告、清偿债务或提供担保）。会计处理上，它直接减少资产负债表中的"实收资本"或"股本"科目，不影响当期损益。

来源：《中华人民共和国公司法》第177条；《企业会计准则——基本准则》
税务处理关键点
退还资本在税务上通常不被认定为股东应税收入（因其属于投资本金的回收），但需注意：当返还金额超过股东原始投资成本时，超额部分可能被视为资本利得征税。

来源：国家税务总局《关于企业所得税若干问题的公告》
常见应用场景
- 公司缩减业务规模或剥离资产后的资本返还
- 封闭式基金定期向份额持有人返还部分本金
- 企业清算时在清偿债务后向股东分配剩余资本
  来源：《元照英美法词典》；《证券投资基金运作管理办法》

网络扩展解释

“退还资本”是指企业在特定条件下将股东投入的资金部分或全部返还的行为，常见于公司清算、减资或回购股份等场景。以下是具体解析：

1.基本定义

退还资本是企业将股东原始投入的注册资本金或股本返还给股东的过程。这通常发生在公司解散清算时，需在清偿全部债务后，将剩余资产按股东出资比例分配；也可能通过减资或股票回购实现。

2.适用情形

公司清算：企业终止经营时，需清偿员工工资、税费、外债等债务后，剩余资金可退回股东。例如，注册资本100万元，清算后剩余60万元，则按持股比例分配。
减资或股份回购：企业通过现金回购股票（如减少注册资本），此时退还资本不视为交易或股息，而是一种资本结构调整。

3.条件与流程

债务优先清偿：必须确保所有债务（包括潜在债务）已结清，否则股东可能需用已收资金继续承担责任。
按比例分配：退还金额通常与股东初始出资比例挂钩，剩余资产不足时可能无法全额返还。

4.税务处理

本金部分免税：退回的原始投资额（如注册资本）通常不征税。
收益部分征税：若退还金额超过初始投资（如清算收益），差额需缴纳个人所得税或企业所得税。

示例说明

假设A公司注册资本200万元，股东甲、乙各出资100万元。清算时资产剩余150万元，债务已还清。甲、乙各分得75万元，视为退还资本；若剩余资产250万元，则甲、乙各得125万元，其中100万元为退还资本（免税），25万元为收益（需缴税）。

退还资本是企业合法退出机制的一部分，需严格遵循债务清偿和分配规则，税务处理因资金性质而异。