不同凡响英文解释翻译、不同凡响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outstanding

例句：

[即使]穿上旧式的白色长袍，她们看起来仍然不同凡响。
Decked out in old-fashioned white gowns, they still look sensational.
她的新居真是不同凡响。
Her new house is certainly out of the ordinary.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

凡的英语翻译：

every; ordinary; the earth

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

"不同凡响"是一个常用的汉语成语，其字面意思是"不同于平凡的声响"，引申为形容事物或人的表现、成就等超出寻常，非同一般，非常出色或卓越。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

字面拆解： "凡响"指平凡、普通的声响或音乐；"不同"即不相同。整体指（音乐、表现等）不同于普通的、平庸的水平。
引申义：形容事物、作品、言论、才能、成就等非常突出、卓越、出众，超出一般水平，给人留下深刻印象。

二、英文对应翻译在汉英词典中，"不同凡响"通常被翻译为：

Outstanding (杰出的，出众的) - 强调显著优于他人或他物。
Extraordinary (非凡的，特别的) - 强调超出常规或预料。
Remarkable (卓越的，非凡的) - 强调值得注意和赞赏。
Uncommon (不寻常的) - 强调稀有和特别。
Out of the ordinary (不寻常的) - 强调脱离平凡。
Exceptional (例外的，非凡的) - 强调超出平均水平，达到优秀程度。

三、用法与语境

词性：形容词性短语，主要作谓语、定语或补语。
典型搭配：
- 形容作品：不同凡响的作品 (an outstanding work / an extraordinary piece)。
- 形容表现/成就：不同凡响的成就 (remarkable achievements)。
- 形容人才/能力：不同凡响的人才 (exceptional talent)。
- 形容创意/想法：不同凡响的创意 (an uncommon idea)。
语境：多用于褒义语境，表达高度的赞赏和肯定。常用于文学评论、艺术鉴赏、人物评价、成就描述等。

四、文化背景与修辞 "不同凡响"源于中国古代对音乐的鉴赏，将美妙的音乐比喻为"非凡的声响"，区别于普通的、世俗的声音（"凡响"）。这种比喻后来扩展到对所有卓越、非凡事物的形容，体现了中国文化中对"超凡脱俗"境界的追求和赞赏。它常与"阳春白雪"（高雅艺术）等概念相联系，与"下里巴人"（通俗艺术）形成对比。

权威参考来源：

《新世纪汉英大词典》（第二版） - 外语教学与研究出版社。该词典是权威的综合性汉英词典，对成语的释义和翻译准确可靠。其对"不同凡响"的释义为"outstanding; out of the ordinary; extraordinary"。 (来源：外语教学与研究出版社)
《牛津英汉汉英词典》 - 商务印书馆 & 牛津大学出版社。作为国际知名品牌，其汉英部分对常用成语的翻译具有权威性和广泛接受度。其对"不同凡响"的翻译包含"extraordinary"和"outstanding"。 (来源：商务印书馆 & 牛津大学出版社)
《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。这是中国最权威的现代汉语规范词典，其对"不同凡响"的释义为"形容事物不平凡，很出色（多指文学艺术作品）"，为理解其核心语义提供了最准确的汉语定义基础。 (来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，商务印书馆)
《汉语成语源流大辞典》 - 刘洁修编著。此书详细考证成语的起源和流变，对于理解"不同凡响"由音乐鉴赏术语演变为泛指"卓越"的语义发展过程具有重要参考价值。 (来源：刘洁修编著，相关学术出版物)

网络扩展解释

“不同凡响”是一个常用的汉语成语，以下从多个维度进行详细解析：

1.基本释义

拼音：bù tóng fán xiǎng
字面意思：不同于平凡的音乐（凡响：平凡的音乐）。
引申义：后泛指事物或人的表现不平凡、非常出色，常带有褒义色彩。例如形容艺术作品、人物才能等超越普通水平。

2.出处与演变

最早文献：一说出自鲁迅《坟·摩罗诗力说》，另一说可追溯至唐代程太虚《漱玉泉》“天然一曲非凡响”。
演变过程：原用于形容音乐表演出色，后扩展到各类卓越的人或事物。

3.用法与语境

语法结构：动宾式，可作谓语、定语。
适用对象：
- 文艺作品：如“他的画作不同凡响”；
- 人物才能：如“这位科学家的研究成果不同凡响”；
- 重大成就：如“赛事中的表现不同凡响”。

4.近义词与反义词

近义词：出类拔萃、超凡脱俗、一鸣惊人；
反义词：平淡无奇、不过尔尔、平庸无奇。

5.例句参考

文学领域：“古编钟演奏的古曲，如黄钟大吕，不同凡响。”
人物评价：“毛泽东是一个不同凡响的人物。”
日常场景：“这次活动的策划方案不同凡响，令人耳目一新。”

该成语强调超越平凡的特质，适用于赞美卓越的人、事、物。使用时可结合具体场景，注意其褒义属性。如需更多例句或辨析近义词差异，可参考相关词典或文献。