审议权英文解释翻译、审议权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deliberative power

分词翻译：

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

审议权（Deliberative Right）是法律与政治领域的重要概念，指特定机构或个人依法对议案、报告、计划等进行审查、讨论、修改并作出决定或提出意见的法定权力。其核心在于“审”与“议”的结合，强调在决策前进行充分、审慎的集体讨论和评估。

一、定义与法律属性

审议权是立法程序的核心环节，特指立法机关成员在会议期间对提交的议案（如法律草案、预算案、条约等）进行正式审查、辩论、修改及表决的法定权力。它区别于简单的“审查权”，更强调决策过程中的民主讨论与合议性质。例如，《中华人民共和国宪法》第六十二条规定全国人民代表大会行使“修改宪法；监督宪法的实施；制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律”等职权，这些职权的行使均需通过审议程序实现。

二、行使主体与范围

立法机关：各级人民代表大会及其常务委员会是审议权的主要行使主体，负责审议法律、法规、预算及重大事项。
特定组织：如政协通过“政治协商、民主监督、参政议政”职能行使审议权（《中国人民政治协商会议章程》）。
国际机构：联合国安理会等国际组织对决议草案的讨论也属于审议权范畴。

三、程序特征

审议权需遵循法定程序，包括：

提案提交：议案由法定主体提出；
初步审查：专门委员会进行专业评估；
大会辩论：成员发表意见、提出修正案；
表决通过：最终以多数决形式形成决议。
该过程体现“民主集中制”原则，确保决策的合法性与科学性。

四、英文译法与内涵

在汉英法律词典中，“审议权”常译为：

Deliberative Right：强调集体讨论与理性辩论（deliberate 含“慎重讨论”之意）；
Right of Deliberation：突出决策前的合议过程；
Power of Review：侧重审查与监督职能。
其中Deliberative 最能体现“审”与“议”的双重内涵，如《元照英美法词典》将 deliberative 定义为“涉及审议或讨论的”。

权威依据

《中华人民共和国宪法》：第六十二条、第六十七条明确全国人大及常委会的审议职权。
《中华人民共和国立法法》：第二十九条至第三十五条规定法律草案的审议程序。
联合国《议事规则》：第51条界定安理会审议程序（联合国官网）。

审议权是民主决策的制度保障，其英文译法需准确传递“审慎讨论”与“集体决策”的核心特征。

网络扩展解释

审议权是人大代表在人民代表大会会议期间依法行使的一项重要权利，其核心是对列入会议议程的议案和报告进行审查、讨论并提出意见。以下是具体解析：

一、审议权的定义

审议权指人大代表在本级人大会议期间，对会议议程中的各项议案、工作报告等进行审查、讨论，并发表意见、提出建议或批评的权利。这一权利是人大代表参与国家事务管理的基本方式，也是民主决策的重要环节。

二、审议的主要内容

根据《宪法》和《地方组织法》，审议范围包括：

工作报告审议：如本级人大常委会、政府、法院、检察院（即“一府两院”）的工作报告；
重大事项审议：国民经济和社会发展计划、财政预算执行情况；
民生领域审议：涉及教育、科学、文化、卫生、环保等民生重大事项；
人事选举审议：对国家机关领导人员的选举提名进行审查；
法律议案审议：包括法律草案及其他列入议程的议案。

三、审议权的法律意义

民主监督功能：通过审议对政府工作进行监督，提出批评建议（如指出“审议是监督形式之一”）；
决策前置程序：根据，未经审议的表决无效，说明审议是表决的必要前提；
民意表达渠道：代表通过审议反映选区民众诉求，实现人民当家作主。

四、与表决权的区别

审议权：侧重对议案的审查、讨论和修改建议（过程性权利）；
表决权：是对议案或候选人最终表示赞成/反对/弃权的决定权（结果性权利）。

五、法律依据

主要规定于《宪法》第七十条（专门委员会设置）和《代表法》相关条款，明确审议权是人大代表法定职责的重要组成部分。

如需进一步了解审议权的行使程序或具体案例，可参考《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》实施细则。