得力的英文解释翻译、得力的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

capable; competent

例句：

我跟一个很得力的青年一同执行这项命令。
I paired up with a very efficient young man in carrying out the order.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"得力"是一个常用的汉语形容词，在汉英词典中主要有两层核心含义，具体解释如下：

一、形容人能力强、办事有效（Capable/Efficient）

指人具备较强的能力，能高效完成任务或担当重任。

例词：

得力助手 (délì zhùshǒu)：指能力强、可依赖的帮手（capable assistant）。
得力干将 (délì gànjiàng)：指团队中能力突出的核心成员（key competent personnel）。
语义来源：

"得"有"获得、具备"之意，"力"指能力或效能，组合强调"具备有效解决问题的能力"。

引用参考：
《现代汉语规范词典》指出"得力"形容"做事有才干，效果好"（教育部语言文字应用研究所，外语教学与研究出版社）。

二、形容事物有效、有助益（Effective/Helpful）

指工具、方法或支持等能产生实际效果，提供有效帮助。

例词：

得力工具 (délì gōngjù)：高效实用的工具（effective tools）。
政策得力 (zhèngcè délì)：政策执行有效（policy implemented effectively）。
语义演变：

由"人的能力"延伸至"事物的效用"，强调实际产生的积极影响。

引用参考：
吕叔湘《现代汉语八百词》将"得力"释义为"坚强有力；能胜任"（商务印书馆）。

汉英对照与用法延伸

中文搭配	英文翻译	使用场景示例
得力助手	capable assistant	他是经理的得力助手。
得力措施	effective measures	政府采取得力措施控制疫情。
得力支持	strong support	项目成功得益于各方的得力支持。
词性扩展
动词用法	benefit from	公司得力于技术创新（The company benefits from tech innovation）。

学术补充：
林语堂《当代汉英词典》将"得力"译为"efficient; capable"，强调其"效能"内涵（Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972）。现代语义研究进一步区分其描述"人"与"资源"的双重功能（参见《新世纪汉英大词典》，姚小平主编）。

文化语境中的权威性解读

在职场与管理学语境中，"得力"隐含信任与可靠性，如"得力下属"不仅指能力，更含被领导者委以重任的意味。这一含义在跨文化研究中被类比为英语的"go-to person"（关键执行者）。

跨文化参考：
剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注其搭配如"provenly effective"，突出结果导向特征。

网络扩展解释

“得力”一词的含义可从多个角度解析，具体如下：

一、基本释义

得到帮助或受益
- 表示因某种因素或人而获得益处。例如：“他得力于多年的经验积累。”
形容人能干、有才干
- 指做事高效且有才能，如“得力助手”。
有效力或见效
- 描述方法、措施等产生显著效果。例如：“这项政策执行得很得力。”
坚强有力
- 强调力量或组织的稳固性，如“领导团队十分得力”。

二、词性差异

动词用法：侧重“受益”，如“得力于勤学苦练”。
形容词用法：
- 修饰人时指“能干”，如《水浒传》中“得力庄客”；
- 修饰事物时指“有效”，如“措施得力”。

三、经典引用

宋代欧阳修提及“得力子弟”指可靠的人（）；
白居易诗中用“得力”形容方法有效（）。

四、近反义词

近义词：能干、高效、见效
反义词：不力、无效

总结来看，“得力”既可描述人的能力，也可体现事物的效果，需结合语境理解具体含义。