
"铁甲"在汉英词典中的核心释义为古代战士穿戴的金属防护装备,其英文对应词为"armor"。该词汇包含三层语义延伸:
军事装备定义 《现代汉语词典》将其解释为"用铁片制成的战衣",《牛津汉英大词典》译为"metal-plated armor for body protection"。这种防护装备在中国最早可追溯至商周时期的青铜甲胄,战国时期发展为铁制鳞甲结构。
现代军事术语 《新世纪汉英大词典》指出该词在现代语境中可指代"装甲战车或坦克",如"铁甲部队"对应"armored forces"。这种语义转化始于20世纪初机械化战争的发展,特指配备金属装甲的军事载具。
文学象征意义 《中国军事大辞典》记载该词在文学作品中常象征"坚不可摧的力量",如《三国演义》中"铁甲连环马"的描写,既体现物理防御属性,也隐喻军事阵列的严密性。这种修辞用法在英语中多保留直译"iron armor"。
“铁甲”一词的含义可从以下方面详细解析:
一、基本含义
指古代用铁片连缀而成的战衣,即士兵穿戴的防护铠甲。其核心特征为坚固耐用,用于抵御武器攻击,例如唐代高适诗中提到“铁甲生风飈”,描述战士身披铁甲冲锋的场景。
二、引申义与象征
比喻坚不可摧的力量或防御能力,如“铁甲般的意志”形容顽强精神。亦可泛指坚固耐用的物品,例如“铁甲门”。
三、现代应用
指用钢板制成的装甲设备外壳,如“铁甲车”“铁甲船”。这类装备通过金属材质提升防护性,常见于军事或特殊工程领域。
四、相关对比
与“铠甲”为近义词,但“铠甲”材质更广泛(含皮革、青铜等),而“铁甲”特指铁制或钢制防护装备。
总结来看,“铁甲”既承载古代战争的历史意象,也延伸至现代技术中的防护概念,兼具实用与象征意义。
胺化作用氨甲酸铵安那康达-特雷耳提锌法苯醚不易变动的价格成排铣刀尘屑代代相传电抛光高粱高温湿强度巩膜管还嘴恢复冲量霍乱嘶哑音截管器肋软骨炎马丁香茅油胼胝交叉束橇门入教堂行窃乳米糊培养基扫描隧道显微术声音库室内用漆数位洲际电视转换设备送件回单探测特种高分子完工担保