分担债券英文解释翻译、分担债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 participating bonds

分词翻译：

分担的英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

分担债券（Participation Bond）的汉英词典释义与金融解析

定义与核心概念

分担债券（英文：Participation Bond）是一种特殊结构的债务工具，允许多个投资者共同承担单一债券的风险与收益。其核心在于"分担"（Participation）机制，即投资者通过认购份额参与底层资产（如基础设施项目、大型企业贷款）的融资，并按比例分担现金流回报及潜在风险。此类债券常见于大型项目融资或风险分散需求较高的场景。

运作机制与特点

风险分散机制：
发行人（如政府机构或企业）将大型项目拆分为可认购份额，投资者按出资比例分担违约风险。若底层资产收益不足，损失由全体参与者按份额承担，降低单一投资者风险敞口。

来源：标准普尔金融术语库（Standard & Poor's Financial Glossary）
收益分配方式：
债券收益通常与底层资产现金流挂钩（如项目营收、租金收入）。投资者按份额获取固定利息或浮动分红，部分产品附加超额收益分成条款。

来源：穆迪投资者服务术语解释（Moody's Investors Service Glossary）
法律结构特征：
分担债券常以特殊目的载体（SPV）发行，确保资产隔离与破产保护。投资者持有SPV股权或债权份额，而非直接持有底层资产。

来源：《英汉证券词典》（上海外语教育出版社）

典型应用场景

公共基础设施建设：如政府发行分担债券融资地铁、高速公路项目，吸引私人资本分担公共财政压力。
能源与环保项目：风电、光伏电站融资中，通过分担债券汇集机构投资者资金，降低绿色投资门槛。
国际案例参考：美国市政债券中的"参与证书"（Participation Certificate）、欧洲PPP项目的分层债券设计均属此类范畴。
来源：国际资本市场协会（ICMA）报告《基础设施债券指南》

权威定义补充

根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），分担债券被定义为：

"A bond issued to finance a project whose repayment is derived from the revenues generated by the project, with risks shared among multiple participants."

注：因术语专业性较强，建议进一步查阅国际权威机构文献（如IMF工作论文、ISDA衍生品定义）以获取细分场景下的法律与会计处理规则。

网络扩展解释

关于“分担债券”这一术语，目前可查的权威金融资料中并未明确记载该词的定义。结合常规金融术语和债券分类逻辑，可能存在以下两种解释方向：

1.可能为术语混淆或翻译差异

在标准债券分类中，并无“分担债券”这一类别。该词可能是对某些特殊债券结构的非正式表述，例如：
- 项目收益债券：资金用于特定项目，收益与项目风险分担相关；
- 联合发行债券：多个发行主体共同承担还款责任，风险由多方分担。
也可能是“分拆债券”（如本息分离交易债券STRIPS）的误写。

2.债券基础概念回顾

根据债券的通用定义，债券是发行人（政府/企业等）向投资者发行的债务凭证，承诺按约定支付利息并到期还本。其核心特征包括：

债权债务关系：投资者为债权人，发行人为债务人；
固定收益属性：通常有明确利率和期限；
风险等级差异：政府债券风险较低，企业债券风险较高但收益可能更高。

建议

若您需要了解特定债券类型（如可转债、绿色债券等），或进一步确认“分担债券”的具体背景，请补充上下文信息。当前建议参考权威金融词典或专业文献以核实术语准确性。