深惡痛絕英文解釋翻譯、深惡痛絕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
detest; extremely hate
例句：
- 我對 * 的行為深惡痛絕。
I have a deep horror of cruelty.
分詞翻譯：
深的英語翻譯：
close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-
惡的英語翻譯：
badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-
痛的英語翻譯：
ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain
絕的英語翻譯：
absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance
專業解析
"深惡痛絕"的漢英詞典釋義解析
一、核心釋義
"深惡痛絕"（shēn wù tòng jué）指對某人或某事懷有極度的厭惡和憎恨，情感強度遠超一般反感。該成語強調厭惡之"深"（程度深）與排斥之"絕"（徹底斷絕），常形容道德或原則上的強烈抵觸。
二、權威詞典英譯對照
-
《現代漢語詞典》（第7版）：
- 中文釋義：極端厭惡和痛恨。
- 英譯參考：abhor;detest;loathe。
例：對虛僞行為深惡痛絕 → Abhor hypocritical behavior.
-
《牛津漢英詞典》：
- 英譯強調情感強度：utterly detest;have an intense aversion to。
例：對腐敗現象深惡痛絕 → Utterly detest corruption.
-
《漢英大詞典》（吳光華主編）：
- 直譯解析：hate bitterly（痛恨）;abominate（憎惡）。
例：深惡痛絕戰争 → Abominate war.
三、語義分層解析
-
情感層級：
- "惡"（wù）：厭惡（disgust）→ 基礎情感；
- "痛"（tòng）：痛恨（bitter hatred）→ 情感深化；
- "深"（shēn）+"絕"（jué）：深刻且徹底（profound and absolute）→ 情感頂點。
-
使用場景：
- 多針對違背道德、正義的行為（如貪污、欺詐）；
- 區别于一般反感（如"讨厭"），需滿足強烈道德批判前提。
四、經典用例與英譯對比
五、近義表達辨析
| 成語 |
情感強度 |
英譯 |
核心差異 |
| 深惡痛絕 |
★★★★★ |
detest utterly |
道德批判 + 徹底排斥 |
| 咬牙切齒 |
★★★★☆ |
gnash teeth in anger |
憤怒為主，未必含道德性 |
| 恨之入骨 |
★★★★☆ |
hate to the marrow |
側重仇恨，未必因道德 |
參考文獻來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，以上來源均為權威出版物，可于圖書館或學術平台檢索原文。）
網絡擴展解釋
“深惡痛絕”是一個漢語成語，讀音為shēn wù tòng jué，用來形容對某人或某事的極度厭惡和痛恨，情感強烈到極點。
具體解析：
-
字義分解
- 深：表示程度極深，強調情感濃烈。
- 惡（wù）：動詞，意為厭惡、憎恨。
- 痛：形容情感上的深切痛恨。
- 絕：徹底、完全，表示不留餘地。
-
結構特點
成語由兩組并列的動補結構組成：“深惡”與“痛絕”，通過疊加強調厭惡和痛恨的雙重情感，語氣比單一詞彙更強烈。
-
用法場景
多用于表達對負面現象、行為或人的強烈批判，如：
- “民衆對貪污腐敗的行為深惡痛絕。”
- “他對虛僞的人際關系深惡痛絕。”
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：恨之入骨、切齒痛恨、疾首蹙額
- 反義詞：愛不釋手、情有獨鐘、推崇備至
-
使用注意
該成語帶有強烈的否定色彩，通常用于書面語或正式場合，口語中可用“特别讨厭”“恨透了”等替代，但程度稍弱。
示例補充：
- 文學引用：魯迅在《朝花夕拾》中曾用“深惡痛絕”批判封建禮教，體現其情感力度。
- 現代語境：環保主義者對塑料污染問題深惡痛絕，呼籲全民行動。
使用時需注意對象是否符合“極度可憎”的标準，避免濫用削弱表達效果。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
