电报确认书英文解释翻译、电报确认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cable confirmation

分词翻译：

电报的英语翻译：

cable; telegraph; telex; wire
【计】 telegram
【经】 telegram

确认书的英语翻译：

【经】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

专业解析

电报确认书（Cable Confirmation）的汉英词典释义与法律解析

电报确认书是国际贸易与法律实务中的一种书面凭证，其英文对应术语为"Cable Confirmation"或"Telegraphic Confirmation"，指通过电报（现多为电子通信形式）发送的、用于确认交易条款或法律效力的正式文件。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第11条，书面确认形式在跨国贸易中具有法律效力，可作为合同成立的依据。

核心定义与要素

术语构成
- 中文：电报确认书（强调“书面”与“即时性”）。
- 英文：Cable Confirmation（源于传统电报通信，现扩展至电子邮件、EDI等电子形式）。
法律效力
根据《国际商事合同通则》（PICC），经双方签署或通过有效通信渠道交换的确认书，可构成对合同条款的最终认可。例如，信用证交易中，银行常要求提供电报确认书作为付款凭证。
典型应用场景
- 国际贸易：确认订单数量、价格、交货期等（参考INCOTERMS 2020对交货条件的定义。
- 金融领域：银行间资金调拨的书面核对依据。

权威参考来源

《牛津法律词典》第8版：将“Cable Confirmation”定义为“通过电子通信达成的、具有约束力的合意证明”。
中国国际贸易促进委员会（CCPIT）：在跨境争议解决中，电报确认书可作为证据链的一部分提交仲裁机构。

（注：本文参考内容基于公开法律文献与国际贸易惯例，部分来源因平台限制未提供外部链接。）

网络扩展解释

电报确认书的详细解释如下：

电报确认书（英语：Cable Confirmation）是国际贸易和金融交易中常见的文书形式，其核心作用是通过书面形式对先前通过电报发送的重要信息进行二次确认。主要特点包括：

构成要素
- "电报"指通过电缆传输的远程通讯方式（如国际电传），具有即时性但缺乏书面留痕；
- "确认书"是具有法律效力的正式文件，需包含交易细节、双方签字盖章等要素。
主要功能
- 防止信息误传：对电报中的付款指令、合同条款等关键内容进行书面复核
- 法律凭证作用：在国际结算中可作为银行处理信用证业务的依据
- 风险控制：常见于大额跨境交易，确认流程可规避电信诈骗风险
现代演变虽然传统电报已逐渐被电子邮件、SWIFT系统取代，但"电报确认"的概念仍存在于：
- 外汇交易的交易确认单（Trade Confirmation）
- 信用证业务中的电文证实书
- 电子支付系统的二次验证流程

该术语属于经济领域专业用语，常见于《跟单信用证统一惯例》（UCP600）等国际贸易规范文件。随着技术进步，其载体形式已从纸质文件发展为加密电子文档，但核心的"双重确认"机制仍在跨境交易中广泛使用。