【法】 marriage bad
consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints
bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix
【机】 number
go; leave; of; somebody; something; this
accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work
"夫妻床第之事"的正确表述应为"夫妻床笫之事"，其中"笫"指竹编床垫，引申为私密居所。该词在汉英词典中对应"marital intimacy"或"conjugal relations"，指婚姻关系中的私密互动，包含情感交流与生理结合双重含义。
一、语义解析 《现代汉语词典》将"床笫"定义为"床铺，借指闺房或夫妻私生活"。《牛津汉英词典》译作"bed and mat; marital bed"，强调其作为婚姻载体的象征意义。
二、文化语境 儒家经典《礼记·昏义》强调"夫妇之义，造端乎夫妇"，将夫妻关系视为人伦基础。汉学家费正清在《中国新史》中指出，传统语境中该词涵盖"礼仪规范与情感义务的统一"。
三、现代诠释 根据《中国婚姻家庭研究》(2023)，当代定义包含三个维度：
四、权威参考
“夫妻床第之事”的正确写法应为“夫妻床笫之事”，其中“笫”读作zǐ（而非“第”dì），指竹编的床席，后引申为床铺或私密空间。
本义与引申
“床笫”原指床铺（如《左传》中“床笫之言不逾阈”），后特指夫妻间的私密生活，包括情感交流与性关系。
文化内涵
古代文献中，“床笫之私”不仅涉及肉体亲密，还包含夫妻情感互动，如《孔丛子》提及“房中之事，不得掩焉”，强调其私密性。
常见误用
因“笫”与“第”形近，常被误写为“床第”。需注意区分：“笫”为竹席，“第”表次序，两者含义无关。
建议使用中注意语境，避免涉及他人隐私，保持语言规范性。
包盖薄荷脑樟脑波包达尔文－福勒方法单独调整迪塔皮多方位指示器二蒽醌亚胺管道建造关节镜检查骨结合的甲基组胺渐近交互调试处理机甲状舌骨间隙肌肠的晶体管障壁技术条件克勒尔氏手术煤气添味剂蒲桃属强制保险气球膜球面运动桡侧腕短伸肌囊水泥衬里管水平部份分布曲线酸制酵母微处理机教育系统