维持你方的报价英文解释翻译、维持你方的报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 keep your quotation for

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

you

direction; power; side; square

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

在汉英词典及商务英语语境中，“维持你方的报价”对应英文翻译为“maintain your quotation/offer”，指交易中一方要求对方保持原有价格条件不变。该表述常见于国际贸易谈判或合同条款协商场景，包含三个核心语义层次：

动词“维持”的语义解析
牛津词典将“维持”定义为“使某事物保持特定状态或水平”（to cause something to continue at the same level）。商务英语中常用同义词包括“keep”（保持）、“hold”（维持）、“sustain”（持续），但“maintain”更强调主动性的持续维护行为。
报价术语的精确对应
剑桥商务英语词典指出，“quotation”特指卖方提供的详细价格清单，包含有效期等要素，而“offer”则侧重法律意义上的要约，受《联合国国际货物销售合同公约》第14条约束。例如：“维持CIF上海报价”应译为“maintain the CIF Shanghai quotation”。
适用场景与法律效力
根据国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020），维持报价需明确三点要素：①价格组成（是否含税/运费）、②有效期截止日、③支付条款。麦格劳-希尔出版的《国际商法指南》强调，书面表述中应使用“subject to”条款注明维持条件，例如：“This offer is maintained subject to your acceptance by August 15, 2025”。

典型应用场景包括：原材料价格波动时买卖双方锁定成本、投标有效期延长请求、长期合作协议中的价格保护条款等。实际操作中需注意，根据美国《统一商法典》第2-205条，未注明有效期的书面报价在三个月内具有法律约束力。

“维持你方的报价”是商业谈判中常见的表述，其核心含义是要求对方保持原有提出的价格不变。结合不同场景，具体解释如下：

指在交易过程中，一方（通常为买方）希望另一方（卖方或投标方）继续执行之前提出的价格条件，不进行调整。例如：

需注意报价是否包含隐藏条款（如运输费、税率变动补偿机制），单纯维持表面价格可能因附加条件变化产生争议（）。建议通过书面补充协议明确细节。