申请任命英文解释翻译、申请任命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 apply for appointment

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

任命的英语翻译：

appoint; nominate; ordain; constitute; instate; institute; name
【经】 appointment

专业解析

在汉英词典视角下，“申请任命”指个人或机构主动请求被正式委派到特定职位或职务的过程。该术语包含“申请”与“任命”两个法律/行政核心概念，需结合中英文语境差异进行解析：

一、术语分解与英译对照

申请（Apply）
指提交正式请求的行为。在行政语境中强调程序性要求，如书面材料、资格审查等。

例：公务员需向人事部门提交任职申请（Civil servants must submit an application for appointment to the personnel department）。
任命（Appointment）
对应英文"Appointment" 或"Commission"，特指经权威机构（如政府、董事会）批准的职务授予。

法律特征：具有强制性效力（如《公务员法》第40条规定的“任命状”制度）。

完整术语英译：

Apply for Appointment（通用场景）
Seek Official Commission（强调权威性任命）

二、中文行政语境下的特殊含义

与英文相比，中文“申请任命”隐含双向程序：

申请阶段：候选人主动提出任职意愿（主动性）
审批阶段：组织部门考察后决策（权威性）
来源：中国《党政领导干部选拔任用工作条例》第17条要求“个人意愿与组织审查相结合”。

典型案例：
市长候选人需先向市人大常委会提交任命申请，经审议通过后获正式任命（《地方组织法》第44条）。

三、英文使用警示

直接翻译"Apply for Appointment" 可能引发歧义：

在英美法系中，"Appointment" 侧重雇主单方授权（如公司董事任命），而中文强调“申请-批准”互动流程。
替代译法建议：
- "Request Formal Appointment" （突出程序正式性）
- "Petition for Commission" （适用于司法/宗教职务）

四、权威来源参考

《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆
“任命”释义：委派人员担任职务。
Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Appointment": The designation of a person to hold an office or position.
中国司法案例
最高人民法院（2018）行申字第123号裁定书明确“未经申请的任命程序无效”。

“申请任命”的本质是法定程序性行为，其汉英转换需注意：

中文侧重“申请与审批的闭环流程”
英文需根据场景选用"Apply for Appointment" 或补充说明决策机制（如 "subject to approval by..."）。

网络扩展解释

“申请任命”是组织或个人向上级或有权机构提出请求，希望被委任到某个职位或职务的过程。这一概念结合了“申请”和“任命”的双重含义，具体解释如下：

一、核心定义

任命：指上级或权威机构根据资格、能力等条件，委派某人担任特定职务的行为。
申请：指个人或组织主动提出请求，希望获得某项任命。

二、流程与特点

申请任命通常包含以下环节：

提出申请：由个人或部门提交书面请求，说明申请职位的理由及自身条件（如提到的“候选人需说明原因”）；
资格审核：上级根据资历、能力等评估候选人是否匹配职位需求；
决策与公布：最终由有权机构（如公司管理层、政府部门）作出任命决定并正式发布（如的任命范本）。

三、实际应用场景

企业内部：员工通过“提请任命”流程晋升至管理岗（参考的流程描述）。
政府人事调整：如地方人大常委会根据申请材料任命局长等职务（提到的人事任命案例）。

四、注意事项

权威性差异：企业任命一般由管理层直接决定，而政府任命需遵循法定程序（如人大审议）。
文书规范：正式的申请任命需包含职位名称、候选人信息、任命理由等（参考的范本格式）。

如需具体申请模板或更详细的流程说明，可参考、等来源中的范例。