购货确认书英文解释翻译、购货确认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 order note

【经】 merchandise purchases; purchase commodity

【经】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

购货确认书（Purchase Confirmation）是国际贸易中具有法律效力的商业文件，用于正式确认买卖双方达成的交易条款。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）及中国《民法典》合同编相关规定，其核心要素包含以下内容：

法律定义
作为购销合同的简化形式，购货确认书需明确商品名称、规格、数量、单价、总金额、交货方式和付款条件等关键条款，符合《国际贸易术语解释通则》（Incoterms）对交易细节的标准化要求。
功能特征
• 单方签署生效性：通常由卖方起草并经买方签署后生效

• 补充协议作用：可作为正式合同签署前的阶段性法律文件

• 纠纷解决依据：中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）在仲裁实务中常将其作为合同履行证据
与相似文件区别
相较于形式发票（Proforma Invoice）的非约束性，购货确认书具有强制执行力；与正式采购合同（Sales Contract）相比，其格式更简洁但需包含《中华人民共和国电子签名法》认可的签署要件。

注：相关法律条款可参考中国人大网《民法典》及联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）官网公布的CISG原文。

购货确认书是国际贸易中由买方出具的书面文件，用于确认交易条款，具有法律效力。以下是详细解释：

定义与起草方
购货确认书（Purchase Confirmation）是买方在交易达成后制作的书面证明，列明商品名称、数量、价格等核心条款。与卖方制作的售货确认书（Sales Confirmation）相对应，两者均用于固化协商结果。
作用与使用场景
- 主要用于简化复杂交易流程。当双方已有一般交易条件协议时，购货确认书可作为补充文件，明确具体交易的细节。
- 在交易内容较简单或需快速确认的情况下，可直接替代正式合同，避免冗长谈判。
内容特点
购货确认书内容相对简洁，通常涵盖基础交易条款（如交货期、付款方式），但对权利义务的约定不如正式合同详尽。
法律效力
经买卖双方签署后，购货确认书与正式合同具有同等法律约束力，双方需共同遵守。
与购货合同的区别
购货合同（Purchase Contract）条款更全面，适用于大宗或长期合作；而确认书更侧重快速确认关键条款，形式更灵活。

示例结构：购货确认书通常包含合同编号、签订日期、买卖双方信息、商品明细、价格条款、签章等部分（参考的合同框架）。