吊唁的英文解释翻译、吊唁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condolatory

分词翻译：

吊唁的英语翻译：

condole; sympathy; condolence; sympathize

专业解析

"吊唁"（diào yàn）是一个汉语复合词，指对逝者表示哀悼并对家属表达慰问的正式行为。其核心含义包含两层：

吊：指向逝者致哀，如参加葬礼、敬献花圈等仪式性悼念；
唁：指向逝者家属表达慰问，如口头安慰、书信抚恤等情感支持。

英文对应词与使用场景

Condolence（/kənˈdoʊləns/）
最贴切的翻译，强调对逝者家属的同情与慰问。例：

"He sent a letter of condolence to the bereaved family."
Mourn（/mɔːrn/）
侧重表达哀伤情感，但需搭配对象（如 mourn the deceased）。

Pay respects
指通过仪式表达敬意，如：pay last respects（告别遗体）。

文化内涵与使用规范

仪式性：中国传统丧礼中，吊唁需着素服（黑/白色）、赠挽联或花圈。
语言禁忌：避免直接提及"死"，常用"逝世""离世"等婉辞。
中西差异：西方更侧重口头慰问（offer condolences），中式吊唁注重仪轨（如鞠躬、焚香）。

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："祭奠死者并慰问其家属。"（未找到公开电子版链接）

Oxford Chinese Dictionary
释义："to express condolences; pay a condolence call."（来源：Oxford University Press）

《礼记·檀弓》
古籍记载吊唁礼仪："吊丧弗能赙，不问其所费。"（强调量力而行）

应用示例（中英对照）：

正式文书：
"总统前往使馆吊唁遇难外交官。"

"The President visited the embassy to offer condolences for the deceased diplomat."

日常表达：
"我们致电吊唁王先生的家人。"

"We called to express our condolences to Mr. Wang's family."

语义辨析

吊唁 vs. 哀悼：前者强调"仪式+慰问"（对外行为），后者侧重内心哀伤（内在情感）。
英文陷阱：避免直译"hang and console"，此为严重文化误译。

网络扩展解释

“吊唁”是一个汉语词汇，指祭奠死者并慰问其家属的行为，具体解释如下：

一、基本定义

“吊唁”读作diào yàn（“唁”为第四声），指亲友在他人去世后，前往丧家表达哀悼并慰问家属的活动。其核心包含两方面：

祭奠逝者：通过仪式表达对死者的哀思；
慰问家属：对丧亲者给予情感支持。

二、使用场景与注意事项

适用对象：仅针对新近去世的人，强调对逝者家属的直接关怀。例如：“他专程前往死者家中吊唁”。
常见错误：
- 不可用于历史人物或陵墓纪念（如“烈士纪念碑前吊唁”），此类场景应使用“凭吊”。
- 与“吊丧”的区别：两者均与丧事相关，但“吊唁”更侧重慰问家属，“吊丧”偏重参与丧葬仪式。

三、文化背景与历史渊源

起源：最早见于《左传》，汉代文献如《说苑》中已有使用，如“宾客弔唁，无不哀者”。
传统礼仪：吊唁者常携带衣被等物品，并附写有姓名的纸条，家属需跪拜答谢。

四、例句参考

正确用法：“许多生前好友前来吊唁”；
错误修正：“清明节到烈士陵园凭吊”（非“吊唁”）。

通过以上分析，可更准确地理解“吊唁”的含义及使用规范。如需进一步了解历史用例或礼仪细节，可参考《左传》《说苑》等文献。