申请回避英文解释翻译、申请回避的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 challenge

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

回避的英语翻译：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【经】 avoidance

专业解析

申请回避的汉英词典释义与法律解析

申请回避（shēnqǐng huíbì）是法律术语，指在诉讼或仲裁程序中，当事人认为审判人员、仲裁员等与案件存在利害关系可能影响公正处理时，依法请求其退出案件审理的行为。其英文对应表述为：

Apply for Recusal（申请法官/仲裁员回避）
File a Challenge（提出回避请求）

一、核心法律依据与适用场景

中国法律框架
- 《中华人民共和国民事诉讼法》第47条：当事人可基于审判人员与案件有利害关系、私下接触当事人等情形申请回避。
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》第29条：明确审判人员、检察人员、侦查人员需回避的情形（如本人或其近亲属与案件有利害关系）。
- 《中华人民共和国仲裁法》第34条：仲裁员回避适用于私自会见当事人或接受请客送礼等行为。
国际司法实践
- 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将 "Recusal" 定义为：法官因利益冲突或偏见主动或依申请退出案件审理。
- 美国《联邦回避法》（28 U.S.C. § 455）：要求法官在公正性存疑时必须自行回避。

二、申请回避的法定情形（中英对照）

中文情形	英文表述
是本案当事人或近亲属	Being a party or close relative to the case
与本案有利害关系	Having an interest in the case outcome
担任过证人、鉴定人等角色	Having served as a witness or expert in the case
与当事人有其他关系可能影响公正	Other relationships affecting impartiality

三、程序要求与法律效力

申请主体：当事人或其法定代理人（Parties or their legal representatives）。
时限：案件开庭审理前提出；若回避事由在开庭后知晓，可在辩论终结前申请。
决定机关：法院院长/仲裁委员会主任决定审判人员/仲裁员是否回避；检察长决定检察人员回避。
复议权：对驳回申请的决定可申请复议一次。

四、权威参考来源

中国法律数据库：
- 《中华人民共和国民事诉讼法》全文：最高人民法院官网（www.court.gov.cn）
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》：中国人大网（www.npc.gov.cn）
国际法律资源：
- 美国法律信息研究所（LII）：《联邦回避法》释义（www.law.cornell.edu）
- 《布莱克法律词典》在线版（Westlaw）

注：以上链接为官方公开资源，内容持续更新，建议访问时核对最新版本条文。

网络扩展解释

申请回避是诉讼法中的重要制度，指在诉讼过程中，当事人及其代理人发现审判人员或其他相关人员存在可能影响案件公正处理的情形时，依法要求其退出案件审理的诉讼权利。以下是具体解析：

一、基本定义

申请回避是指应当回避的人员未主动退出案件时，当事人及诉讼代理人向法院提出申请，要求相关人员不得参与审理。其核心目的是保障案件审理的公正性，防止因利益关联或偏见导致裁判不公。

二、适用对象

包括审判人员、书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人等与案件处理直接相关的人员。

三、法定回避情形

根据《民事诉讼法》等规定，主要包含以下情形：

与案件或当事人有利害关系（如本人是当事人或近亲属）；
可能影响公正审理的其他关系（如与当事人存在师生、同事等特殊关系）；
曾参与过本案其他程序（如担任过证人、代理人等）。

四、申请程序

提出时间：通常在案件开始审理时提出，若回避事由在审理后知晓，可在法庭辩论终结前补充申请；
说明理由：需书面或口头说明具体回避依据；
处理流程：法院收到申请后需审查，被申请人在决定前暂停参与案件（紧急措施除外）。

五、法律依据

该制度在《民事诉讼法》第47条、第48条，《刑事诉讼法》《行政诉讼法》中均有明确规定。例如，《民事诉讼法》第48条明确要求当事人提出回避申请时需说明理由。

申请回避是当事人维护诉讼公正的核心权利之一，通过排除可能偏颇的审理人员，确保司法程序合法性与公信力。若需具体操作建议，可进一步查阅《民事诉讼法》相关条款或咨询专业法律人士。