英语翻译：

armature; armour; harness
【医】 armature

相关词条：

1.gusset(plate)  2.armature(iron)  3.corselet  4.mail-armourandhelmet  

例句：

1. 他全身披着明幌幌的甲胄。
   His body was encased in shining armour.
2. 猪穿甲胄仍是猪。
   A hog in armour is still a hog.

分词翻译：

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

胄的英语翻译：

helmet

专业解析

甲胄（jiǎ zhòu）是古代军事防护装备的统称，由“甲”与“胄”两部分构成。根据《汉英综合大辞典》释义，“甲”对应英文"armor"，指覆盖躯干的金属或皮革护具；“胄”对应"helmet"，特指保护头部的金属盔具。该词最早见于《尚书·费誓》，记载周代将士“善敹乃甲胄”。

从功能角度分析，甲胄在冷兵器时代具有三重防护价值：

1. 物理防御：青铜或铁质甲片可抵御刀剑劈砍（《考工记》载战国甲制工艺）
2. 身份标识：错金甲饰体现等级制度（湖北曾侯乙墓出土实物佐证）
3. 礼仪象征：周代“吉礼”用犀甲祭祀（《周礼·夏官》记载）

中国社会科学院考古研究所的专题研究显示，商代已出现整片青铜胸甲，至汉代发展出著名的“鱼鳞甲”形制，相关文物现存于中国国家博物馆兵器陈列厅。值得注意的是，唐代《太白阴经》详细记载了十三种甲胄制作规范，印证了古代军事科技的精密化进程。

网络扩展解释

“甲胄”是古代战士穿戴的防护装备，具体解释如下：

一、基本释义

甲胄（jiǎ zhòu）由两部分组成：

• 甲：保护身体的铠甲，通常用皮革、金属片等制成，覆盖胸腹、四肢等要害部位。
• 胄：保护头部的头盔，多为金属材质。

两者合称“甲胄”，功能类似现代防弹服，用于抵御冷兵器攻击。

---

二、历史与文化意义

1. 发展历程
   中国甲胄最早可追溯至商代（距今约3600年），殷墟出土的青铜胄是最早实物证据。春秋战国时期，甲胄成为重装部队的标配，唐宋时期工艺达到巅峰。

2. 象征意义
   甲胄不仅是军事装备，更承载尚武精神。诗词中常用“甲胄”象征将士的勇猛，如“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”。

---

三、其他释义

• 泛指兵器：如《铸剑戟为农器赋》中“任甲胄于忠信”，代指战争工具。
• 动词用法：指“披甲戴盔”，如《礼记》载“甲胄则有不可辱之色”。

---

四、例句与延伸

• 古籍例句：“躬擐甲胄”（《左传》）、“介胄之士”（《汉书》）。
• 现代造句：“螃蟹身披坚硬的甲胄，钳子一张一合，活像一位勇猛的武士。”。

如需进一步了解甲胄的形制演变，可查看等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】