英语翻译：

sub; subscriber
【经】 sub; subscribers

例句：

1. 该杂志正大力发展新订户。
   The magazine is trying to get more readers to subscribe.

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

专业解析

在汉英词典释义中，“订户”对应的英文术语为“subscriber”，指通过签订协议或定期支付费用获取特定服务、出版物或产品的个人或机构。该词在当代社会包含三层核心含义：

1. 传统订阅场景

   主要指报纸、杂志、期刊的定期购买者，如“该杂志拥有10万纸质版订户”（牛津高阶英汉双解词典，第9版）。这种订阅关系通常以季度或年度为单位持续。

2. 数字服务领域扩展

   随着互联网发展，词义延伸至流媒体平台（如Netflix）、软件服务（SaaS）等数字产品的付费用户群体。剑桥国际英语词典将其定义为“持续付费获取周期性服务的终端使用者”。

3. 双向权利义务

   根据朗文当代英语辞典（第6版），订户(subscriber)与供应商存在契约关系：用户获得稳定服务接入权，供应商则承诺按约定质量提供内容，这种关系受《网络交易管理办法》等法规约束。

4. 与“用户”的术语区分

   麦考瑞英汉双解词典特别指出，“订户”强调付费及周期性特征，不同于泛指服务使用者的“用户(user)”。例如电信行业同时存在预付费用户(prepaid user)和后付费订户(postpaid subscriber)的分类。

网络扩展解释

“订户”指通过预先约定或付款，定期获得商品或服务的个人或单位。以下是详细解释：

核心含义

1. 基本定义
   指因提前订购而享受定期供应的人或机构，常见于报刊、杂志、牛奶等商品或服务的长期供应关系。

2. 词源与构成

   • “订”表示预定、协议，“户”指家庭或个人，组合后强调通过约定建立供应关系。

应用场景

• 传统领域：如报刊订阅者、牛奶配送用户（、）。
• 现代扩展：可延伸至数字服务订阅（如付费会员、流媒体用户），但原始含义更侧重实体商品。

补充说明

• 与“定户”的关系：部分语境中二者通用，但“订户”更强调“协议约定”的过程。
• 历史用例：邹韬奋曾描述订户“传代”现象，体现长期订阅传统。

如需更多例句或扩展用法，可参考的造句示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分比柱形图表衬里材料垂直共同性斜视等级制对外报表二取代酚法庭判决冯策－门二氏试验复数债权人海商法上的抵押化学家交互图形输入空运转劳动力参加率两眼视力计沥青底漆透层硫代三烃基内酯氯环苯乙酸氯化三苯锡马托克斯－肯德尔法酶勒反应密合装填内部管理决策前磨牙相似论千字情况研究三型连接法升降螺杆市场价差保证金特留分