审判的不当延迟英文解释翻译、审判的不当延迟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undue delay of justice

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

defer; delay; detention; hang fire; postpone; procrastinate; put off; retard
stave off
【计】 delay; lag
【化】 time delay
【经】 arrears; defer; postonement

在汉英法律词典中，"审判的不当延迟"对应的标准译法为"undue delay in judicial proceedings"，指司法程序中违反法定时限或合理期待的非正当拖延现象。该概念包含三层核心要素：

法定时限框架
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第208条，人民法院审理公诉案件应在受理后二个月内宣判，特殊情形经批准可延长三个月。美国联邦宪法第六修正案也明确保障刑事被告获得"迅速审判的权利"（right to speedy trial）。
国际法基准
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条第3款(c)项将"受审时间不被无故拖延"列为基本司法权利，欧洲人权法院在案例中确立的"合理性判断标准"包含案件复杂性、被告人行为、司法效率三个维度。
司法实践影响
最高人民法院2018年《关于严格规范民商事案件延长审限和延期开庭问题的规定》指出，不当延迟将导致证据灭失风险增加、司法公信力受损等后果。美国联邦最高法院Barker v. Wingo（1972）判例确立的"四要素检验法"（诉讼时长、拖延原因、主张权利情况、损害程度）已成为国际通行的判断标准。
救济机制
《人民法院审判人员违法审判责任追究办法（试行）》第7条规定，因主观原因造成案件超审限的，依法追究审判人员责任。英国《1981年最高法院法》第29(3)条授权法院通过强制令纠正司法拖延。

根据法律术语的界定和司法实践，"审判的不当延迟"指司法机关在案件审理过程中，无正当理由或超出合理期限的拖延行为，可能损害司法公正和当事人权益。以下从三个维度进行解析：

一、法律定义与翻译该术语对应英文为"undue delay of justice"（），特指违反法定审限或缺乏正当理由的审判拖延。需注意与合法"延期审理"（adjournment of trial）区分，后者是法律明确允许的程序性措施。

二、正当与不当的界限

合法延期情形（）：
- 必须到庭人员因故缺席（如突发疾病）
- 当事人临时申请回避
- 需调取新证据、重新鉴定或补充侦查
- 其他法定事由（如证人保护需要）
构成不当延迟的情形：
- 无上述法定事由而拖延审理
- 超过《民事诉讼法》规定的6个月普通程序审限且未获批准延长（）
- 重复延期未说明具体理由
- 因司法资源调配不当导致的系统性拖延

三、法律后果与救济不当延迟可能引发程序违法认定，当事人可依据《民事诉讼法》第149条申请再审或提出申诉（）。在刑事诉讼中，严重拖延可能触发《刑事诉讼法》第208条规定的终止审理情形（）。

实务建议：若遭遇不当延迟，当事人应及时向法院审管部门提出书面异议，或通过检察机关进行审判监督。对于涉外案件，可参考《海牙司法公约》关于合理审限的国际司法标准。