仕途英文解释翻译、仕途的近义词、反义词、例句

英语翻译：

official career

分词翻译：

仕的英语翻译：

be an official

途的英语翻译：

road; route; way

专业解析

"仕途"是一个汉语词汇，其核心含义指官员晋升的途径、过程和所处的环境，常带有对官场生态的审视意味。其汉英词典释义及详细解析如下：

一、核心释义与英文翻译

1. 本义（官员晋升之路）

   指担任官职、谋求晋升的道路或职业生涯。

   英文翻译： official career；the path to officialdom

   例：他志在仕途，渴望为国效力。

   (He aspired to an official career, eager to serve the country.)

2. 引申义（官场环境与规则）

   暗含官场中的权力运作、晋升机制及潜在规则，常带中性或批判色彩。

   英文翻译： bureaucratic path；the world of officialdom

   例：他深谙仕途之道，却不愿违背原则。

   (He understood the ways of the bureaucratic path but refused to compromise his principles.)

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：指做官的道路；官员升迁的过程。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   引用：仕途即官员的任职、升迁历程。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   翻译：official career；officialdom

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

   引用：将"仕途坎坷"译为"have a bumpy official career"。

三、文化内涵与使用场景

• 历史语境

  源于中国古代科举制度，强调通过考试或举荐进入官僚体系（如"十年寒窗，只为仕途"）。

• 现代用法

  广义指公务员体系中的职业发展，隐含对权力关系的讨论（如"仕途顺利"或"仕途受阻"）。

• 情感色彩

  中性词，但文学作品中常暗含对官场生态的批判（例：鲁迅杂文中的仕途描写）。

四、相关术语对照

"仕途"在汉英词典中对应official career，涵盖官职晋升的路径、规则及生态，兼具职业描述与文化批判双重意义。其权威性释义可参考《现代汉语词典》及《汉英大词典》的学术定义。

网络扩展解释

“仕途”是一个汉语词汇，综合多个权威来源的解释，其含义可从以下角度理解：

1. 基本定义
   指知识分子通过学习和应试（如古代科举、现代公务员考试）转变为国家管理者的过程，涵盖做官的途径、道路、生涯及过程。例如《后汉书》中“仕途”即指仕进之路，强调官场晋升的路径。

2. 词源与演变

   • 古时“仕”通“士”，原指仅次于诸侯的贵族阶层，后演变为“做官”之意。
   • 古代多通过科举入仕，现代则主要通过公务员考试等渠道进入官场。

3. 现代应用与文化内涵

   • 现多用于描述官场生态，隐含对晋升艰难、权力复杂性的感慨，如“仕途险恶”“仕途日塞”等表述。
   • 在文学和日常语境中，常被赋予“理想抱负”或“职场沉浮”的象征意义，如诗句中体现的沧桑感。

4. 相关扩展
   该词亦可指代官场本身（如“混迹仕途”），或引申为广义的职业发展路径，但核心仍围绕权力体系中的晋升逻辑。

总结来看，“仕途”既是一个历史悠久的制度性概念，也是反映社会权力结构的文化符号。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不孕的抽审存储转发大脑优势大排量的泵大显身手非公用结构非那酮缝线导引器高科技过氢┧睑跳简约方程较量紧固零件局部剖视图临界通路时间灭火器谬腊氏征内原性嘌呤蔷薇窗起槽铣刀契据箱气眼蛇葡萄属贪氧的特殊的人提示符蜕膜细胞韦海恩氏星