持械窃盗英文解释翻译、持械窃盗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 armed burglary

deport; grasp; hold; support

instrument; tool; weapon

【法】 burglary; furtum; take by stealth

持械窃盗（Armed Burglary）指以非法占有为目的，携带武器实施盗窃的犯罪行为。该术语在中英法律体系中具有以下核心要素：

汉语概念：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，持械属于盗窃罪的加重情节，作案工具包含刀具、枪支等具有杀伤力的器械。
英文对应词：Black's Law Dictionary将"armed burglary"定义为携带致命武器非法进入建筑物实施盗窃的行为（第11版），强调"breaking and entering"的侵入性特征。

法律后果差异中国刑事立法将持械作为法定刑升格条件，最低刑期提升至三年以上有期徒刑。而英美法系中，美国《模范刑法典》§221.1规定持械盗窃可构成一级重罪，刑期通常不低于十年。
司法认定标准最高人民法院司法解释明确，器械需具备即时使用可能性，若仅作为运输工具（如未启封的汽车）则不符合持械要件。英国《1968年盗窃罪法》第10条同样要求武器必须处于可随时使用的状态。

注：相关法律条文可参考全国人民代表大会官网（npc.gov.cn）及康奈尔大学法律信息研究所（law.cornell.edu）公布的权威文本。

关于“持械窃盗”的法律解释，需结合不同情形和法律规定综合分析：

持械窃盗指在盗窃过程中携带或使用凶器或其他具有危险性的器械。根据《刑法》第二百六十四条，携带凶器盗窃属于盗窃罪的特殊情形，即使未实际使用器械，只要器械对人身安全构成潜在威胁，即可构成此罪。

凶器范围
包括刀具、棍棒、枪支等具有杀伤力的器械，或可对被害人产生威慑的工具（如仿真枪）。即使未实际使用，只要器械存在并可能造成威胁即符合条件。
与抢劫罪的界限
若在盗窃过程中因被发现而当场使用凶器威胁或实施暴力，则可能转化为抢劫罪。例如持械入室盗窃因破坏住宅安全且威胁人身安全，可能被认定为抢劫罪，量刑更重（3年以上有期徒刑，甚至无期或死刑）。
量刑标准
- 盗窃罪加重情节：一般处3年以下有期徒刑，若数额巨大或有其他严重情节（如多次盗窃、入室），可处3-10年有期徒刑。
- 转化为抢劫罪：根据暴力程度及后果，可能面临10年以上有期徒刑至死刑。

持械窃盗的法律定性需结合具体行为、器械使用情况及危害后果综合判断，可能涉及盗窃罪或抢劫罪。司法实践中倾向于从严惩处此类危害公共安全的行为。