不送达英文解释翻译、不送达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nondelivery

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

service

在汉英词典及法律语境中，"不送达"对应的英文术语为"non-delivery"或"failure to deliver"，指法律文书、通知或物品因特定原因未能成功递交给收件人的状态。该术语具有三个核心维度：

程序性失效
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条，送达必须通过法定程序完成，若因地址不详、收件人拒签或不可抗力导致文书无法到达，则构成法律意义上的不送达（来源：全国人民代表大会官网立法解释专栏）。
效力认定标准
《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第一百三十一条规定，采用电子送达时，以"到达受送达人特定系统"为生效节点，若系统故障导致信息未接收，仍视为不送达（来源：最高人民法院司法案例数据库）。
邮政服务界定
中国邮政《国内邮件处理规则》第五章第七条将不送达细分为三种类型：收件人不存在（non-existent recipient）、地址无效（invalid address）和不可抗力递送失败（force majeure failure），需留存加盖邮戳的书面退件凭证（来源：国家邮政局公共服务文件库）。

该术语在跨境法律场景中存在特殊判定标准，如海牙《关于向国外送达民事或商事司法文书公约》第12条指出，若被请求国中央机关发现请求书不符合公约格式，应在10个工作日内声明不予送达（来源：海牙国际私法会议官方文件）。

“不送达”指物品、信息或法律文书未能成功传递到指定接收方或地点的情况，具体含义需结合不同场景理解：