不送達英文解釋翻譯、不送達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nondelivery

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

service

在漢英詞典及法律語境中，"不送達"對應的英文術語為"non-delivery"或"failure to deliver"，指法律文書、通知或物品因特定原因未能成功遞交給收件人的狀态。該術語具有三個核心維度：

程式性失效
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第八十五條，送達必須通過法定程式完成，若因地址不詳、收件人拒籤或不可抗力導緻文書無法到達，則構成法律意義上的不送達（來源：全國人民代表大會官網立法解釋專欄）。
效力認定标準
《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第一百三十一條規定，采用電子送達時，以"到達受送達人特定系統"為生效節點，若系統故障導緻信息未接收，仍視為不送達（來源：最高人民法院司法案例數據庫）。
郵政服務界定
中國郵政《國内郵件處理規則》第五章第七條将不送達細分為三種類型：收件人不存在（non-existent recipient）、地址無效（invalid address）和不可抗力遞送失敗（force majeure failure），需留存加蓋郵戳的書面退件憑證（來源：國家郵政局公共服務文件庫）。

該術語在跨境法律場景中存在特殊判定标準，如海牙《關于向國外送達民事或商事司法文書公約》第12條指出，若被請求國中央機關發現請求書不符合公約格式，應在10個工作日内聲明不予送達（來源：海牙國際私法會議官方文件）。

“不送達”指物品、信息或法律文書未能成功傳遞到指定接收方或地點的情況，具體含義需結合不同場景理解：