审核手续英文解释翻译、审核手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 approval procedure

分词翻译：

审核的英语翻译：

examine and verify; look through
【经】 examination; verification; vouch

手续的英语翻译：

formalities; procedure
【医】 procedure

专业解析

一、中文定义与核心含义

审核手续指对文件、资质或流程进行系统性审查与核准的正式程序。根据《现代汉语词典》，“审核”意为审查核定（如数据、材料真实性），“手续”指办事的规定流程。该词强调需通过既定步骤完成合规性验证，常见于行政、法律及商业场景（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、英文对应术语与法律语境

英文译为"review procedures" 或"examination formalities"。在英美法体系中，"review"指对材料的正式评估（如合同、签证申请），"procedures"强调程序性要求。例如：

Companies must completecustoms review procedures before exporting goods.（来源：《元照英美法词典》）

三、典型应用场景

行政领域：如企业资质审核（Business License Review Procedures），需提交材料至监管部门逐步核验（来源：中国国务院《市场主体登记管理条例》）。
跨境事务：海关通关手续（Customs Clearance Procedures）涉及文件审查、税费核算等步骤（来源：世界贸易组织《贸易便利化协定》）。
金融合规：银行开户需履行客户身份审核程序（KYC Procedures），包括证件核实与风险评估（来源：国际反洗钱金融行动特别工作组指引）。

四、术语辨析

与"审批手续"区别："审核"侧重技术性核查（如材料真实性），"审批"强调行政裁量权（如项目许可）。
与"备案"区别：备案（Filing）仅为登记程序，审核（Review）需主动查验合规性（来源：《中华人民共和国行政许可法》释义）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版

薛波. 《元照英美法词典》

中国国务院令第746号《市场主体登记管理条例》

WTO《Trade Facilitation Agreement》Article 7.1

FATF《Guidance on Digital Identity》2023

网络扩展解释

“审核手续”是由“审核”和“手续”两个词组合而成的复合概念，需分别解释后再综合说明：

一、词义解析

审核
指对某项事务或材料的真实性、合规性等进行系统性审查与核定的过程，目的是确认是否符合既定标准或法规。例如：贷款审核需检查收入证明、信用记录等（），信用卡申请需评估信用报告和收入稳定性（）。
手续
指办理事务时必须遵循的法定或规定程序，强调流程的规范性和步骤性。例如：行政审批需按“申请-审查-批准”流程操作（），企业报销需提交票据并逐级审批（）。

二、综合定义
“审核手续”即指在办理特定事务时，需按照既定流程完成审查、核实及批准的一系列步骤。其核心包含两方面：

审核内容：如资料完整性、信用等级、资质合规性等；
流程要求：如提交材料、初审、复核、终审等环节。

三、应用场景示例

金融领域：贷款申请需经过资料提交、信用评估、电话回访等审核手续（）；
行政审批：企业资质认证需完成材料初审、现场核查、上级批复等手续（）；
日常事务：房产过户需提供产权证明、缴纳税费并通过房管部门审核（）。

四、注意事项
不同机构或场景的审核手续可能存在差异，建议办理前通过官方渠道了解具体要求，避免因流程疏漏延误事务。