英语翻译：

wandering; winding

相关词条：

1.winding  2.serpentine  3.meandering  

例句：

1. 在山谷中蜿蜒的河流
   A river winding through a valley.

专业解析

"蜿蜒的"是一个常用的汉语形容词，主要用来描述事物曲折延伸、不笔直的形态。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文对应词 "蜿蜒的" 最贴切的英文对应词是winding 或sinuous。

• winding：强调路径、线条、河流等像缠绕或盘旋一样弯曲前进的状态。例如："一条蜿蜒的小路穿过山谷" (A winding path through the valley)。
• sinuous：更侧重于线条流畅、优雅而连续的弯曲，常用于描述蛇的爬行或抽象形态。例如："蜿蜒的河流" (The sinuous river)。

  这两个词都准确传达了"蜿蜒的"所包含的"曲折、迂回、延伸"的核心意象。

二、延伸含义与用法

1. 形容具体路径/物体：

   • 道路、小径：强调其曲折、非直线的特点。 (e.g., 蜿蜒的山路 - winding mountain road)
   • 河流、溪流：描述其自然弯曲、流淌的形态。 (e.g., 蜿蜒的河流 - meandering river)
   • 山脉、海岸线：指其起伏、连绵、曲折的轮廓。 (e.g., 蜿蜒的海岸线 - sinuous coastline)
   • 龙、蛇等生物：描绘其身体弯曲爬行的姿态。 (e.g., 蜿蜒的蛇 - sinuous snake)

2. 形容抽象事物：

   • 思路、叙述：指其发展过程曲折、不直接。 (e.g., 故事的情节蜿蜒曲折 - The plot of the story is winding and intricate)。
   • 烟雾、线条：描述其飘忽、柔曲线形态。 (e.g., 炊烟蜿蜒上升 - Smoke winding upwards)。

三、权威参考来源

关于"蜿蜒的"的释义和英文对应，可参考以下权威汉英词典或语言学资源：

• 《中华汉英大词典》(上) (陆谷孙 主编)：该词典是大型权威汉英词典，对"蜿蜒"的释义明确包含"winding; meandering; zigzag; sinuous"等词条，并提供了丰富的例句。
• 《牛津英汉双解词典》：其汉英部分对"蜿蜒"的翻译也主要采用"winding"和"sinuous"，并强调了其描述"曲折延伸"的特性。
• 《现代汉语词典》(第7版) (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编)：虽然主要是汉语词典，但其对"蜿蜒"的精准定义（"弯弯曲曲地延伸的样子"）是理解该词并准确翻译成英文的基础。

四、文化内涵与联想

"蜿蜒的"在中文语境中常带有一定的诗意或画面感，常用于描绘自然景观（如山水画中的河流、山脉），暗示一种自然、柔和、连绵的美感，有时也带有神秘或不可预测的意味（如蜿蜒的小径不知通向何方）。其对应的英文词"winding"和"sinuous"也常能唤起类似的意象。

"蜿蜒的"是一个描绘曲折、迂回、延伸形态的形容词，核心英文对应词为winding 和sinuous。它广泛应用于描述具体的路径、河流、山脉、生物形态，以及抽象的思路、线条等。其含义丰富，在翻译和理解时需结合具体语境选择最贴切的英文表达。

网络扩展解释

“蜿蜒”是一个形容词，用来描述事物像蛇类爬行般弯曲延伸的形态，常带有动态的视觉联想。以下是详细解析：

1. 基本释义

   • 本义指蛇类爬行的姿态，后引申为形容山脉、河流、道路等曲折延伸的状态。如“蜿蜒的山路”“溪流蜿蜒穿过峡谷”。

2. 词性结构

   • 由“蜿”“蜒”两个同义字叠加构成，均为形声字（“虫”为形旁），强化了弯曲绵延的意象。

3. 近义与反义

   • 近义词：曲折、迂回、逶迤（强调弯曲而长）
   • 反义词：笔直、径直、平直（无弯曲）

4. 应用场景

   • 自然景观：山脉连绵起伏（如“长城蜿蜒于群山之巅”）、河流九曲回肠。
   • 人造物：园林曲径、艺术线条（如书法笔触或雕塑纹路）。
   • 文学修辞：可比喻时间、情感等抽象事物的绵延感（如“往事蜿蜒在记忆深处”）。

5. 例句参考

   • 地理描写：“漓江的水碧如翡翠，蜿蜒在桂林的峰林之间。”
   • 动态画面：“雾气从谷底蜿蜒而上，缠绕着半山腰的松林。”

该词带有柔曲线美，多用于诗意化表达，较少用于机械、生硬场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】