在汉英词典中，“实体的”对应英文形容词substantive或名词entity，其核心含义指具有独立存在性、可被感知或定义的事物本质。以下从多维度解析其语义及应用场景：
“实体”源于亚里士多德哲学，指不依赖其他事物而独立存在的本体（如人类、山川），与属性或关系相对立。现代哲学中，实体常被定义为“承载属性的基质”，例如笛卡尔提出的“思维实体”与“广延实体”之分（来源：斯坦福哲学百科全书）。
在法律文本中，entity特指具有法定权利与义务的主体，如企业（business entity）或政府机构（governmental entity）。《布莱克法律词典》将其明确定义为“可起诉或被起诉的组织或存在体”。
在数据模型中，实体指可被唯一标识的信息单位，例如数据库中的“客户”或“订单”表。这一概念源于实体-关系模型（ER Model），由陈品山于1976年提出并成为结构化数据设计的基石（来源：ACM计算机系统期刊）。
汉语“实体的”在英译时需结合语境：
“实体”是一个多领域术语，具体含义需结合语境：
哲学范畴
指独立存在的客观事物本质，如亚里士多德提出的“第一实体”概念，认为实体是承载属性的基础存在，如“一个人”或“一棵树”本身即是实体。
法律/商业领域
表示具有法律地位的组织形式，例如：
计算机科学
在数据建模中，实体指代需要被描述和存储的对象，如数据库中的“客户”表对应现实中的客户实体，包含姓名、ID等属性。
经济学视角
与虚拟经济相对，指实物商品生产、流通等经济活动，如“实体经济包含制造业、建筑业”。
日常用语
强调具体存在的事物，常与抽象概念对举，例如：“这个理论需要实体案例支撑”中的“实体”指真实存在的例证。
该词核心内涵始终围绕“独立存在且可被具体感知/定义”的特性，不同领域侧重不同维度的具体化表现。
包埋法髌周缝术带盖机丁二酸二戊酯多表组织二基的复式滑车光电显微光电计估定价值互斥任选键盘询问交换体沉淀反应康诺利氏制客人空间扭曲裂化炉气龙虾肌碱炉顶气脓性卵巢炎烹饪学亲水亲油平衡绒毛纸色谱展开伸缩泡授权的疏隔系数羧化天线极坐标图形推力轴承座微型灯