不舒服的英文解释翻译、不舒服的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sick

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

舒服的的英语翻译：

comfortable

专业解析

"不舒服的"是一个常用的汉语形容词，其对应的核心英文翻译是uncomfortable。这个词用于描述多种令人感到不适、不自在或不愉快的身心状态或环境条件。以下是其详细释义及用法：

一、核心含义

"不舒服的"主要表达一种负面的身体感受或心理状态，强调缺乏舒适感或安宁感。其英文对应词uncomfortable 在权威词典中的定义为：

Causing or feeling slight pain or physical discomfort;
Causing or feeling unease or awkwardness.

来源：Oxford Learner's Dictionaries

二、具体应用场景

1.生理不适（Physical Discomfort）

身体病痛：如头痛、胃痛等短期病症。
例句：她昨天着凉了，今天一直觉得不舒服。

翻译：She caught a cold yesterday and has been feeling uncomfortable all day.

环境不适：如座椅过硬、室温过高、衣物过紧等。
例句：这双鞋太挤脚，穿着很不舒服。

翻译：These shoes are too tight and very uncomfortable to wear.

2.心理不适（Psychological Discomfort）

情绪低落：如焦虑、沮丧或紧张。
例句：听到坏消息后，他心里很不舒服。

翻译：He felt very uncomfortable after hearing the bad news.

社交尴尬：如面对冲突、尴尬场合或陌生环境。
例句：会议上双方争论激烈，气氛令人不舒服。

翻译：The heated argument between both sides made the meeting atmosphere uncomfortable.

3.道德或审美不适（Moral/Aesthetic Discomfort）

违背价值观：对不公正行为或言论的反感。
例句：这种歧视性言论让人极不舒服。

翻译：Such discriminatory remarks are deeply uncomfortable.

感官不适：如刺眼的光线、刺耳的声音等。
例句：装修的噪音让人感到不舒服。

翻译：The noise from the renovation is uncomfortable.

三、语言特征补充

词性扩展：
- 动词形式：使不舒服（make someone uncomfortable）
- 名词形式：不舒服（discomfort / unease）
近义词对比：
- 难受的：更强调强烈生理痛苦（如疼痛、恶心）；
- 不安的：侧重心理焦虑（uneasy）。
反义词：舒服的（comfortable / at ease）

四、权威参考来源

Oxford Learner's Dictionaries
Uncomfortable Definition

Cambridge Dictionary
Uncomfortable Meaning

Merriam-Webster
Uncomfortable Entry

以上释义综合了多部权威词典的语义分析，涵盖物理、心理及社会语境，符合语言规范与实际使用场景。

网络扩展解释

“不舒服的”是一个形容词短语，主要用来描述身体或心理上的不适感。以下是其详细解释：

1. 身体层面的含义指生理上的不适，如轻微病症或异常状态。例如：

头痛、头晕、乏力
胃胀、恶心、肌肉酸痛
发热前的畏寒感

2. 心理层面的含义表达情绪或精神上的负面状态：

尴尬不安（如在社交场合说错话）
焦虑压抑（如面对高压环境）
违和感（如环境与预期不符时）

3. 特殊语境用法

委婉表达：用于礼貌拒绝（如“我身体不太舒服”替代直接说明病症）
物品描述：指设计不合理导致使用不适（如椅子弧度不符合人体工学）

近义词辨析

与「难受的」相比：程度更轻，多指暂时性不适
与「病态的」相比：不带有病理诊断含义
与「别扭的」相比：更侧重生理感受而非心理矛盾

这个词在不同方言中可能有延伸用法，如粤语中可形容天气闷热带来的不适感。使用时需结合具体语境判断其指向的身体或心理维度。