声音带走英文解释翻译、声音带走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 sound takeoff

分词翻译：

声音的英语翻译：

sound; vocality; voice
【计】 sound
【化】 sound
【经】 voice

带走的英语翻译：

【建】 carry off

专业解析

在汉英词典视角下，“声音带走”并非固定短语，而是由“声音”和“带走”两个独立词汇组合而成的动态表达。其含义需结合具体语境分析，核心在于理解“带走”这一动作对“声音”产生的效果：

字面物理意义（Literal Physical Meaning）
- 声音 (shēngyīn)：指物体振动产生的、可通过听觉感知的波（声波）。在英语中对应 “sound” 或 “voice”（特指人声）。
  - 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - “声音”词条。
  - 来源参考：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.) - "sound" / "voice" entries.
- 带走 (dài zǒu)：指将某物从此处移动到彼处，使其离开原位置。英语常用 “take away” 或 “carry away”。
  - 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - “带”词条（相关义项）。
  - 来源参考：Cambridge Dictionary - "take away" / "carry away" entries.
- 组合理解：描述声音被某种力量（如风、媒介移动、设备）从源头或当前位置传输、转移或消除到其他地方或使其消失的过程。例如：“风声带走了他的呼喊”（The wind carried away his shout）。
引申或文学性意义（Figurative or Literary Meaning）
- 在文学、艺术或日常比喻中，“声音带走”常带有情感或抽象色彩：
  - 吸引注意力/使人沉浸：指声音（如音乐、故事）极具感染力，使听者全神贯注，仿佛精神被“带走”。英语可译为 “captivate”, “carry away”, “transport”。
    - 例：那首曲子如此美妙，仿佛把我们的思绪都带走了。（The melody was so beautiful, it seemed to carry our thoughts away.）
  - 消除/平息：指声音（如噪音、争论）被其他声音或行动覆盖、压制或终止。英语可译为 “drown out”, “quell”, “take away”。
    - 例：海浪声带走了城市的喧嚣。（The sound of the waves drowned out the city noise.）
  - 象征逝去/消失：声音的消散常被用来象征时间的流逝、记忆的模糊或事物的终结。英语可译为 “fade away”, “be lost to”。
    - 例：童年的欢笑声，早已被岁月的声音带走。（The laughter of childhood has long been carried away by the sound of time / has faded away with time.）

总结关键点：

动态过程： “声音带走”强调的是一个动作过程——声音作为客体被“带走”。
及物性： “带走”是及物动词，需要作用于一个对象（这里是“声音”）。
语境依赖：其具体含义高度依赖上下文，可能指物理传播、注意力转移、噪音消除或象征性消失。
英语对应：没有单一对应短语，需根据语境选择 “carry away (sound)”, “take away (sound/noise)”, “captivate”, “drown out”, “fade away” 等表达。

提升理解：

理解“声音带走”的关键在于分析“带走”施加在“声音”上的作用力及其结果，并结合具体场景判断是物理现象还是修辞手法。

网络扩展解释

关于“声音被带走”这一表述，其科学含义主要涉及声音传播与空气流动（风）的相互作用，具体可从以下角度理解：

1. 物理机制声音本质是空气振动形成的机械波，传播依赖介质（如空气）。当风速超过声速（约340米/秒）时，理论上流动的空气可能对声波产生显著干扰，甚至改变其传播路径。但现实中自然风速极难达到这一量级（如台风风速通常仅30-50米/秒）。

2. 实际影响日常环境中的风主要通过两种方式影响声音传播：

叠加干扰：风本身会产生噪音，与目标声波混合后降低清晰度；
传播路径偏移：横向风可能使声波发生折射或散射，导致声音在特定区域减弱（如背风面）。

3. 媒介差异若声音通过非空气媒介传播（如电话中的电信号），则不受风的影响。

总结 “声音被带走”并非字面意义的物理搬运，而是指风通过改变声波传播环境或叠加干扰，使听觉感知效果减弱的现象。该表述在科学语境中需谨慎使用，更准确的说法应为“风对声波传播的干扰作用”。