联邦问题的初审权英文解释翻译、联邦问题的初审权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 federal question jurisdiction

分词翻译：

联邦的英语翻译：

commonwealth; federation; union
【法】 federal union; federation

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

初审的英语翻译：

first trial
【法】 first instance; nisi prius; preliminary trial; trial of first instance

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

联邦问题的初审权（Original Jurisdiction over Federal Questions）指美国联邦法院系统对涉及联邦法律、宪法或条约争议的案件拥有首次审理的法定权力。该术语由两部分构成："联邦问题"指案件涉及联邦层面的法律议题，"初审权"强调法院对案件的原始管辖权而非上诉审权限。

其核心特征包含三方面：

适用范围：仅针对《美国宪法》第三条第二款列举的争议类型，例如联邦法律解释、跨州公民权纠纷或联邦政府作为当事人的案件（来源：美国国会法律图书馆）。
权力分配：联邦地区法院依据28 U.S.C. § 1331条款行使此项权力，处理包括公民权利、知识产权、证券监管等领域的联邦法律争议（来源：康奈尔法律信息学院）。
排他性特征：当案件同时涉及州法与联邦法时，若争议核心属于联邦法律范畴，联邦法院可主张排他性管辖权（来源：联邦司法中心）。

该制度设计保障了联邦法律解释的统一性，避免各州法院对联邦法律作出矛盾解释。例如在《投票权法案》相关诉讼中，联邦地区法院通过行使初审权直接适用联邦立法原意进行裁判。

网络扩展解释

“联邦问题的初审权”（Federal Question Jurisdiction）是英美法系中的一个法律概念，特指联邦法院对涉及联邦法律问题的案件具有初始审理权的制度。以下从定义、法律依据及适用范围三个方面解析：

1. 定义

联邦问题的初审权指当案件的核心争议涉及联邦宪法、法律或条约时，联邦法院有权直接受理并作出裁决，无需先经过州法院审理。例如，若某案件涉及联邦反垄断法或公民宪法权利争议，联邦法院可行使此管辖权。

2. 法律依据

美国宪法第三条确立了联邦法院对联邦问题的管辖权基础，后续通过《美国法典》第28编第1331条进一步细化。该条款规定，只要案件“起因于”联邦法律，无论当事人是否属于不同州，联邦法院均可管辖。

3. 适用范围与限制

适用条件：案件争议必须直接基于联邦法律（如专利法、联邦税收法），而非仅附带涉及联邦法问题。
排他性：联邦法院对此类案件的裁决具有终局性，州法院无权审查。例如，中的例句指出，除非案件符合联邦管辖权条件，否则联邦法院不审查州法院判决。

与其他管辖权的区别

联邦问题管辖权与“多样性管辖权”（Diversity Jurisdiction）不同，后者关注当事人跨州身份，而前者聚焦案件的法律性质。两者共同构成联邦法院管辖权的两大支柱。

通过以上分析可见，联邦问题的初审权是维护联邦法律统一性和权威性的重要机制，确保涉及国家层面的法律问题由专业联邦司法机构处理。