聲音帶走英文解釋翻譯、聲音帶走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 sound takeoff

分詞翻譯：

聲音的英語翻譯：

sound; vocality; voice
【計】 sound
【化】 sound
【經】 voice

帶走的英語翻譯：

【建】 carry off

專業解析

在漢英詞典視角下，“聲音帶走”并非固定短語，而是由“聲音”和“帶走”兩個獨立詞彙組合而成的動态表達。其含義需結合具體語境分析，核心在于理解“帶走”這一動作對“聲音”産生的效果：

字面物理意義（Literal Physical Meaning）
- 聲音 (shēngyīn)：指物體振動産生的、可通過聽覺感知的波（聲波）。在英語中對應 “sound” 或 “voice”（特指人聲）。
  - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - “聲音”詞條。
  - 來源參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.) - "sound" / "voice" entries.
- 帶走 (dài zǒu)：指将某物從此處移動到彼處，使其離開原位置。英語常用 “take away” 或 “carry away”。
  - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - “帶”詞條（相關義項）。
  - 來源參考：Cambridge Dictionary - "take away" / "carry away" entries.
- 組合理解：描述聲音被某種力量（如風、媒介移動、設備）從源頭或當前位置傳輸、轉移或消除到其他地方或使其消失的過程。例如：“風聲帶走了他的呼喊”（The wind carried away his shout）。
引申或文學性意義（Figurative or Literary Meaning）
- 在文學、藝術或日常比喻中，“聲音帶走”常帶有情感或抽象色彩：
  - 吸引注意力/使人沉浸：指聲音（如音樂、故事）極具感染力，使聽者全神貫注，仿佛精神被“帶走”。英語可譯為 “captivate”, “carry away”, “transport”。
    - 例：那首曲子如此美妙，仿佛把我們的思緒都帶走了。（The melody was so beautiful, it seemed to carry our thoughts away.）
  - 消除/平息：指聲音（如噪音、争論）被其他聲音或行動覆蓋、壓制或終止。英語可譯為 “drown out”, “quell”, “take away”。
    - 例：海浪聲帶走了城市的喧嚣。（The sound of the waves drowned out the city noise.）
  - 象征逝去/消失：聲音的消散常被用來象征時間的流逝、記憶的模糊或事物的終結。英語可譯為 “fade away”, “be lost to”。
    - 例：童年的歡笑聲，早已被歲月的聲音帶走。（The laughter of childhood has long been carried away by the sound of time / has faded away with time.）

總結關鍵點：

動态過程： “聲音帶走”強調的是一個動作過程——聲音作為客體被“帶走”。
及物性： “帶走”是及物動詞，需要作用于一個對象（這裡是“聲音”）。
語境依賴：其具體含義高度依賴上下文，可能指物理傳播、注意力轉移、噪音消除或象征性消失。
英語對應：沒有單一對應短語，需根據語境選擇 “carry away (sound)”, “take away (sound/noise)”, “captivate”, “drown out”, “fade away” 等表達。

提升理解：

理解“聲音帶走”的關鍵在于分析“帶走”施加在“聲音”上的作用力及其結果，并結合具體場景判斷是物理現象還是修辭手法。

網絡擴展解釋

關于“聲音被帶走”這一表述，其科學含義主要涉及聲音傳播與空氣流動（風）的相互作用，具體可從以下角度理解：

1. 物理機制聲音本質是空氣振動形成的機械波，傳播依賴介質（如空氣）。當風速超過聲速（約340米/秒）時，理論上流動的空氣可能對聲波産生顯著幹擾，甚至改變其傳播路徑。但現實中自然風速極難達到這一量級（如台風風速通常僅30-50米/秒）。

2. 實際影響日常環境中的風主要通過兩種方式影響聲音傳播：

疊加幹擾：風本身會産生噪音，與目标聲波混合後降低清晰度；
傳播路徑偏移：橫向風可能使聲波發生折射或散射，導緻聲音在特定區域減弱（如背風面）。

3. 媒介差異若聲音通過非空氣媒介傳播（如電話中的電信號），則不受風的影響。

總結 “聲音被帶走”并非字面意義的物理搬運，而是指風通過改變聲波傳播環境或疊加幹擾，使聽覺感知效果減弱的現象。該表述在科學語境中需謹慎使用，更準确的說法應為“風對聲波傳播的幹擾作用”。