公开姘居英文解释翻译、公开姘居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lewdness

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

【法】 advowtry; illicit cohabitation; irregular marriage

从汉英词典角度解析，“公开姘居”指男女双方未缔结婚姻关系而公开共同生活的事实状态，具有非婚性、公开性和稳定性特征。其英文对应表述为"open cohabitation" 或"publicly acknowledged illicit cohabitation"，具体释义如下：

核心含义
“姘居”指非夫妻关系的男女同居，《现代汉语词典》明确其含“非法的”隐含义（商务印书馆第7版）。

“公开”强调同居关系被外界知晓，区别于隐蔽行为。
法律与社会属性
该行为违反婚姻制度，但中国现行法律未将其定性为犯罪（《刑法》无相关规定）。司法实践中可能涉及重婚罪认定，需满足“以夫妻名义共同生活”且“对外宣称夫妻关系”要件（最高人民法院指导案例）。

直译：Open Cohabitation
- Cohabitation 在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为"the state of living together and having a sexual relationship without being married"（第10版）。
- Open 强调关系的公开性，区别于秘密同居（clandestine cohabitation）。
法学语境译法
Publicly Acknowledged Illicit Union
- Illicit 体现其非婚不合法的性质（《元照英美法词典》）；
- Union 在法律文本中特指伴侣关系状态（联合国《家庭法术语指南》）。

汉语释义依据：
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016

最高人民法院《关于婚姻登记管理条例施行后发生的以夫妻名义非法同居的重婚案件是否以重婚罪定罪处罚的批复》
英文释义来源：
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2020

美国法律协会《家庭法重述（第三版）》第6.03条（非婚同居关系界定）

注：中国2001年《婚姻法》修订后已废止“事实婚姻”认定，现行法律统称“同居关系”。

“公开姘居”是指男女一方或双方已有配偶的情况下，与婚外异性以非夫妻名义公开同居的行为。其核心特征包括：

主体条件
至少一方已有合法配偶。若双方均无配偶，则可能属于普通同居关系，而非姘居。
行为表现
双方以共同生活为目的，公开化、持续性地同居，但对外不以夫妻名义相称。例如长期同住一室，周围人知晓其关系但未误认为夫妻。
主观意图
缺乏长久共同生活的目的，通常带有临时性或利益性动机。例如为满足情感需求或物质交换而短暂同居，区别于事实婚姻的稳定性。
法律性质
属于非法同居的一种，虽不构成重婚罪，但违反《民法典》中夫妻忠实义务。根据，公安机关可强制解除关系并责令悔过，当事人可能面临行政处分。
与重婚的区别
重婚需以夫妻名义共同生活并对外宣称婚姻关系，而姘居仅公开同居但无夫妻名义。例如，两人同居但向他人介绍为“朋友”，则属于姘居；若自称“丈夫/妻子”，则可能构成重婚。

法律后果：无过错配偶可据此提出离婚，并在财产分割、损害赔偿中主张权益。社会层面，此类行为破坏家庭稳定，可能引发道德谴责。