破裂英文解释翻译、破裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【医】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

例句：

她是一个破裂家庭的产儿。
She is the product of a broken home.
他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。
Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。
The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
水管破裂时要立即关紧旋塞。
If a water-pipe bursts turn off the stopcock immediately.
气球破裂而落到地上。
The balloon burst and fell to earth.
由於总水管破裂，半数村民被迫离开了家。
Half the village were flooded out by a burst water main.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

"破裂"的汉英词典释义详解

"破裂"（pò liè）在汉英词典中主要包含以下核心含义及对应英文表达：

一、物理层面的破碎或裂开

指物体因外力或内部压力而出现裂缝或断开。

英文对应词：
- Crack（出现裂缝）
- Split（裂开、分裂）
- Burst（爆裂、胀破）
例句：

水管因冰冻破裂。
The water pipecracked due to freezing.
权威来源：
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"破裂"译为"crack"或"split"，强调物体表面的断裂现象。

二、抽象层面的关系或协议瓦解

指谈判、合作、婚姻等关系因矛盾而中止或失败。

英文对应词：
- Break down（谈判破裂）
- Rupture（关系破裂）
- Collapse（计划/协议崩溃）
例句：

双方谈判破裂。
The negotiations between the two partiesbroke down.
权威来源：
朗文当代高级英语辞典（第6版）明确将"破裂"与"breakdown of relations"关联，用于描述协商失败或关系终结。

三、医学领域的组织或器官损伤

特指身体组织（如血管、器官）因病变或外力导致的裂伤。

英文对应词：
- Rupture（器官破裂）
- Tear（组织撕裂）
例句：

患者主动脉破裂。
The patient suffered an aorticrupture.
权威来源：
《柯林斯医学词典》（Collins Medical Dictionary）将"破裂"定义为器官或血管的"sudden tearing" 。

四、词性及语法特征

动词（及物/不及物）：

压力使玻璃破裂。（及物）
Pressurecracked the glass.

气球破裂了。（不及物）

The balloonburst.
名词形式：
破裂（名词）→Rupture /Fracture

权威参考文献：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）, 第9版.
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）, 第6版.
《柯林斯医学词典》（Collins Medical Dictionary）, 2023年修订版.

网络扩展解释

“破裂”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是主要解释：

一、物理层面的裂开

指物体因外力或内部压力导致整体结构分裂。例如：

玻璃杯摔落后破裂成碎片；
水管因冰冻膨胀而破裂漏水。

二、人际关系的解体

比喻情感或社会关系的断裂：

婚姻破裂（夫妻关系终结）
谈判破裂（协商失败）
友谊破裂（朋友决裂）

三、医学领域的特殊含义

特指生物组织的损伤：

动脉瘤破裂（血管壁撕裂）
脏器破裂（如脾破裂需紧急手术）
羊膜破裂（分娩征兆）

四、抽象概念的崩溃

用于描述无形事物的瓦解：

信任破裂（合作关系难以维系）
泡沫经济破裂（市场虚假繁荣终结）

该词在不同语境中可替换为"断裂""分裂""崩裂"等近义词，但"破裂"更强调由完整到分裂的突变过程，常带有负面后果的暗示。使用时需注意搭配对象，如"关系破裂"比"物品破裂"更具情感色彩。