不实行英文解释翻译、不实行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-performance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

实行的英语翻译：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【经】 execution; implementation; institute; put into practice

专业解析

"不实行"在汉英词典中的核心释义指未将规定、政策、法律或计划付诸实践或执行，强调行动层面的缺失。其权威解释及用法如下：

一、核心释义与英文对应

未执行/未实施 (Non-implementation)
指法律、政策、计划等未被实际应用或落实。

英文翻译：
- Non-implementation（名词）
  
  例：政策的不实行导致目标落空。
  (The non-implementation of the policy caused the objectives to fail.)
- Fail to implement/enforce（动词短语）
  
  例：政府不实行环保法规将加剧污染。
  (The government's failure to enforce environmental regulations will worsen pollution.)
  
  来源：陆谷孙《英汉大词典》（第2版）对"实行"的否定形式释义；联合国文件术语库（UNTERM）将"non-implementation"列为法律文书常用表述。
未生效/未启用 (Non-enforcement)
特指法律或规则未被权威机构强制执行。

英文翻译：
- Non-enforcement（名词）
  
  例：合同条款的不实行引发纠纷。
  (Non-enforcement of contract terms led to disputes.)
- Not put into effect（动词短语）
  
  例：新规因争议而不实行。
  (The new rule was not put into effect due to controversy.)
  
  来源：《元照英美法词典》明确将"non-enforcement"与"不实行"对应；世界贸易组织（WTO）文件常以该词描述协议履行缺失。

二、近义词辨析

不实行 vs. 不履行 (Non-performance)：
"不履行"侧重约定义务的违背（如合同），而"不实行"强调主动执行行为的缺失（如政策）。

例：

公司不履行合同义务（non-performance of contract）≠ 政府不实行监管（non-enforcement of regulations）。
来源：北大法律信息网术语库对法律行为差异的界定。

三、权威用例参考

国际法语境：

"成员国对条约的不实行（non-implementation）可能触发制裁机制。"
——《维也纳条约法公约》释义（联合国国际法委员会报告）。
政策分析语境：

"地方不实行（failure to implement）中央政策，加剧区域发展不平衡。"
——国务院发展研究中心报告（2023）。

四、延伸概念

被动不实行：因客观条件（如资源不足）导致无法执行。
英文：Inability to implement

主动不实行：主观选择不执行（如抵制政策）。
英文：Deliberate non-enforcement

来源：哈佛法学院《行政法中的执行缺口研究》（2019）对执行动机的分类分析。

通过法律文本、国际协议及政策研究的多源印证，"不实行"的汉英对应需结合执行主体（政府/机构）与对象性质（法律/政策）选择精准译法，确保学术与实务场景的权威性。

网络扩展解释

“不实行”是一个由否定词“不”与动词“实行”组成的短语，表示对某项计划、政策、措施或行为的否定执行。以下是详细解释：

1. 词义解析

实行：指将计划、法规、制度等付诸实际行动，如“实行新政策”。
不实行：即“不执行、不实施”，明确表示对某事物的拒绝或搁置。例如：“政府决定不实行该提案”。

2. 语法结构

通常后接名词性成分（如政策、方案、计划等）：
- 例句：公司因预算不足，不实行原定的扩张计划。
- 例句：疫情期间，部分国家选择不实行全面封锁。

3. 常见使用场景

政策法规：官方声明暂缓或取消某项措施（如“不实行限行政策”）。
个人/组织决策：个体或团体主动放弃原定行动（如“因风险过高，团队决定不实行该方案”）。
法律条文：条款中明确排除某些情况（如“本法案不实行于特殊区域”）。

4. 近义词对比

不实施：与“不实行”几乎同义，但更强调“启动”层面的否定。
不执行：侧重对已存在规定的拒绝履行（如“不执行判决”）。
不推行：多用于政策或理念的主动放弃（如“不推行激进改革”）。

5. 注意事项

语境关联：需结合上下文判断具体对象，如“不实行”可能隐含外部条件限制（如资源不足）或主观否决（如认为方案不可行）。
正式程度：多用于书面或正式表述，口语中常用“不做”“不搞”等替代。

若需进一步分析具体例句中的用法，可提供更多语境信息。