卑陋地英文解释翻译、卑陋地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dirtily

分词翻译：

陋的英语翻译：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"卑陋地"是一个古汉语词汇，现代使用频率较低，其含义需结合古汉语语境理解。以下是基于权威汉英词典及古籍用例的详细解释：

一、核心释义

字义拆解
- 卑：地位低下（lowly）、卑微（humble）
- 陋：粗劣（crude）、简陋（simple）、见识浅薄（ignorant）
- 地：此处作副词后缀，表状态或方式（相当于"-ly"）
  综合释义：形容言行举止或物质条件粗鄙低劣的状态。
  
  来源：《汉语大词典》（罗竹风主编，1993）"卑陋"词条释义。
英语对应译法
- 直译：in a lowly and crude manner
- 意译：
  - Vulgarly（粗俗地）
  - Meanly（卑贱地）
  - In an ignoble way（不体面地）
    来源：林语堂《当代汉英词典》p.82；《汉英大辞典》（吴光华主编）p.121。

二、古籍用例与语境分析

物质条件简陋

《史记·货殖列传》："楚越之地，地广人稀……无积聚而多贫，是故江淮以南，无冻饿之人，亦无千金之家。"
解读：描述南方生活条件原始贫瘠，隐含"卑陋"之意。

来源：中华书局点校本《史记》卷一二九。
言行粗鄙

《盐铁论·殊路》："大夫曰：'鄙儒不如都士。'"
解读："鄙"通"卑陋"，指乡野之人言行粗俗。

来源：王利器《盐铁论校注》卷五。

三、现代语义延伸

在当代汉语中，该词多用于批判性语境：

文化批评：指低俗的审美或行为（如："网络直播中某些表演显得卑陋地迎合观众"）
社会评价：形容缺乏尊严的生存状态（如："殖民时期民众被迫卑陋地求生"）
语义演变参考：《近现代汉语词汇流变》（徐时仪，2018）p.176。

四、权威英文释义参考

《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）：
"卑陋地"：
1. adv. In a vulgar and undignified manner.
2. adv. With coarse simplicity.
  [例] "他卑陋地讨好权贵" → He fawned on the powerful vulgarly.
《ABC汉英大词典》：

强调"缺乏教养的状态"（in an uncultured way），关联词："鄙俚"（boorish）、"粗鄙"（uncouth）。
来源：上海译文出版社，2003年版。

五、古典文献电子资源

中国哲学书电子化计划（ctext.org）：可检索《史记》《盐铁论》等原文。
汉典（zdic.net）：提供《汉语大词典》词条解析。

（注：因古籍无直接网络链接，来源标注纸质文献；在线词典资源已附有效链接）

网络扩展解释

“卑陋地”中的“卑陋”是形容词，“地”作为副词后缀，表示方式或状态，整体可理解为“以卑陋的方式”或“处于卑陋的状态”。以下是综合多个来源的详细解释：

一、词语构成

卑陋：由“卑”（低下、卑贱）和“陋”（丑陋、粗劣）组成，本义指事物或人的品质低劣、粗鄙。
地：此处作副词后缀，表示动作或状态的方式，如“缓慢地”“卑劣地”。

二、核心含义

形容环境低劣
指场所低矮简陋，如《列子·周穆王》中“宫室卑陋”描述房屋破败。
描述地位低下
如晋代傅玄诗句“苦相身为女，卑陋难再陈”，表达身份卑微。
指行为或品性卑鄙
含贬义，如“卑陋的手段”形容行事不光明正大。

三、副词用法示例

环境状态：
“这座茅屋卑陋地立于荒野中”，强调房屋简陋的存在方式。
行为方式：
“他卑陋地窃取他人成果”，描述手段卑鄙。

四、使用建议

文学描写：适用于刻画环境破败或人物品性低劣的场景。
语境注意：含贬义，需根据场合谨慎使用，避免人身攻击。

以上解释综合了古代文献用例和现代词典释义，需结合具体语境理解其褒贬倾向。