英语翻译：

【计】 abbreviatory
【医】 abbreviated

相关词条：

1.omissive  2.abridged  3.elliptic  

分词翻译：

省的英语翻译：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

专业解析

"省略的"在汉英词典中具有双重词性特征，既可作动词也可作形容词使用。作为动词时对应英语"omit"，指在表达时有意排除非必要元素，如法律文件中常见的条款排除现象。其形容词形态"elliptical"在语言学领域特指语法结构中的成分缺失，这种缺失不影响语义完整性，常见于日常对话的简略表达。

该词汇的语义内涵包含三个维度：1）主动排除次要信息以强化核心内容，如学术论文的摘要写作规范；2）语言经济性原则的实践应用，符合现代传播的简洁性需求；3）特定领域的专业术语，如数学符号"…"表示的序列延续。牛津高阶英汉双解词典强调其隐含的"故意性"特质，与偶然遗漏存在本质区别。

在跨文化交际中，省略现象呈现差异性特征。例如中文对话常省略主语，而英语语法更强调结构完整，这种差异在《当代英语语法指南》中有详细对比分析。剑桥词典特别指出，商务英语中适度的省略能提升沟通效率，但需避免关键信息缺失导致的歧义。

网络扩展解释

“省略”是一个汉语词汇，其核心含义是在表达时有意省去某些内容，以达到简洁或强调的效果。具体可从以下几个角度解释：

---

1.基本定义

• 语法层面：在句子中省略重复、冗余或可通过上下文推断的成分。例如：
  • 完整句：“我去公园，你也去公园吗？”
  • 省略句：“我去公园，你也去吗？”（省略重复的“公园”）
• 日常使用：在口语或书面语中，因已知、不言自明或不便提及而省去部分内容。例如：

  “他因为某些原因……辞职了。”（省略具体不便说明的内容）

---

2.常见类型

• 承前省略：前文已出现的内容，后文不再重复。
  例：“小明喜欢苹果，小红喜欢橘子。”（后句省略动词“喜欢”）
• 蒙后省略：后文即将出现的内容，前文提前省略。
  例：“看书时，要保持安静。”（前句省略主语“你”）
• 语境省略：依赖对话场景省略已知信息。
  例：问：“咖啡要加糖吗？” 答：“加。”（省略“糖”和“咖啡”）

---

3.作用与目的

• 避免重复：使语言简洁流畅（如“他擅长数学，我擅长语文”）。
• 强调重点：通过省略次要信息突出核心内容（如广告语“just do it”）。
• 委婉表达：隐去敏感或不雅内容（如“他去世前……没留下遗言”）。

---

4.注意事项

• 避免歧义：省略需确保不影响理解。
  例：“我喜欢吃鱼，也喜欢钓。”（“钓”后需补充“鱼”才明确）
• 区分“省略”与“隐含”：
  • 省略：成分实际存在但被省去（可通过上下文补全）。
  • 隐含：成分不存在但可推断（如“饭在桌上”隐含“吃”的动作）。

---

5.跨领域应用

• 文学：通过留白引发读者想象（如古诗“枯藤老树昏鸦”无动词）。
• 法律文书：条款中省略重复的“应当”“必须”等。
• 数学公式：用“…”表示规律性省略（如 $1 + 2 + cdots + 100$）。

---

总结来说，“省略”是一种高效的语言策略，需根据语境合理使用，既需简洁明了，又要避免信息缺失。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳特曼氏学说白手起家闭锁的波－赫－佩三氏反应承担费车座冲突子目标出纳员的验正磁滞失真大分子胶体电视摄象影象数字化器多效蒸发器分批结晶器氟轻松觉醒猝倒继父与其前妻所生的儿子技术人员计算方式可用之功煤焦比霉菌样的逆行插管法皮质传入的前臂旋转计生产支出嗜夜癖松松垮垮锁骨的头网