承担费英文解释翻译、承担费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commitment fee

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

在汉英词典视角下，“承担费”对应的英文术语为Commitment Fee，其核心含义如下：

定义

承担费（Commitment Fee）指银行或其他金融机构向借款人收取的费用，用于补偿其承诺提供但尚未实际提取的贷款额度（如信用额度、循环贷款等）。借款人需按未使用部分的金额比例定期支付此费用，以保留未来提款的权利。

运作机制

触发条件
当借款人与金融机构签订贷款协议后，若未全额使用授信额度，金融机构因需预留资金并承担潜在风险（如流动性压力），故收取承担费。

示例： 若获批$100万信用额度，实际仅使用$60万，则剩余$40万未用部分可能需支付承担费。
计算方式
费用通常按未使用额度 × 约定费率 × 时间周期计算。费率多为年化0.25%-0.75%，具体依协议而定。

$$ text{承担费} = text{未用额度} times text{年费率} times frac{text{计费天数}}{365} $$

应用场景

企业融资：循环信贷额度（Revolving Credit Facility）中常见此费用，确保企业灵活调用资金。
项目融资：大型基建项目中，银团贷款承诺的未提款部分需支付承担费。
国际贸易：出口信贷额度下，进口商可能需为未使用额度付费。

权威参考来源

国际金融术语标准
定义参考国际资本市场协会（ICMA）对银团贷款费用的解释（链接：ICMA Loan Market Glossary）。

银行业务指南
美联储（Federal Reserve）在《商业银行监管手册》中明确承担费为信用承诺类收入（链接：FRB Commercial Bank Examination Manual）。

会计处理依据
国际会计准则（IFRS 9）将承担费归类为“贷款承诺相关成本”，影响金融工具计量（链接：IASB IFRS 9）。

与相似费用的区别

费用类型	收取条件	目的
承担费	未使用的授信额度	补偿资金预留成本
安排费	贷款协议签订时	覆盖贷款结构设计及谈判成本
前端费	贷款首次发放时	补偿初始行政及风险评估成本

术语翻译对照

中文：承担费（亦称“承诺费”）
英文：Commitment Fee
其他译法：Undrawn Facility Fee（未用额度费）

网络扩展解释

承担费（又称承诺费）是借款人因未按期使用贷款协议中约定的全部贷款额度，而需向贷款方支付的补偿性费用。该费用主要用于弥补贷款方因资金闲置而产生的成本损失，常见于国际金融机构、外国政府或银行的贷款协议中。以下是详细说明：

计算方式
承担费通常按未支用贷款余额的一定比例计算。例如，若贷款总额为1亿美元，借款人实际支用了8000万美元，则剩余2000万美元的未使用部分需按约定费率（如0.5%）支付承担费。
适用范围
主要用于国际借贷场景，例如世界银行、亚洲开发银行等机构的贷款项目。借款人若未能按计划提取贷款，导致贷款方资金闲置，则需支付此费用。
支付方式
可能为一次性支付或按年分期支付。若一次性支付，需在贷款期内分摊计入成本。例如，一次性支付25万美元的承担费，在10年贷款期中每年分摊2.5万美元。
目的与意义
通过经济约束促使借款人合理规划资金使用，降低贷款方的资金管理成本，同时作为协议违约风险的一种补偿机制。

如需进一步了解具体贷款协议中的承担费条款，可参考国际金融组织或银行的相关文件。