白手起家英文解释翻译、白手起家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

build up from nothing

例句：

佩利厚颜无耻地说，他属于靠自己努力而白手起家的那一类人。
Paley had the cheek to say that he was one of those who had pulled themselves up by their own bootstraps.
他做生意是白手起家的，当初是设法找一个朋友借了300美元。
His business was started from scratch with$300 he'd managed to borrow from a friend.
他的店是他从亲戚那里借的200镑白手起家干起来的。
His business was started from scratch with200 pounds he'd borrowed from a relative.

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

白手起家（bái shǒu qǐ jiā）是一个汉语成语，字面意为“空手建立家业”，核心指在缺乏基础或资源的条件下，凭借自身努力创立事业或积累财富。其汉英词典释义及文化内涵如下：

一、语义解析与英译

字面与引申义
“白手”喻指一无所有、毫无基础的状态；“起家”指创立家业或事业。整体强调从零开始的奋斗过程。

权威英译（据《新世纪汉英大词典》第二版）：

build up from nothing
start from scratch
英语对应表达
- Start empty-handed（突出“空手”状态）
- Rags to riches（强调从贫穷到富贵的蜕变，含励志色彩）
- Self-made（指“自我成就”，如a self-made millionaire）

二、文化内涵与权威释义

中国传统文化语境
该成语承载儒家“自强不息”精神，体现勤劳致富、逆境奋斗的价值观。如《中华汉英大词典》释义：

“形容人无资本、无依靠，全靠自身努力创立事业。”
现代应用场景
多用于描述企业家（如马云、任正非）、创业者或艺术家通过个人奋斗成功的案例，如：

“他白手起家，十年间将小作坊发展为跨国企业。”

三、权威参考来源

《新世纪汉英大词典》（第二版）
中国社会科学院语言研究所编纂，外语教学与研究出版社出版。收录成语释义及地道英译。

《中华汉英大词典》
陆谷孙主编，复旦大学出版社出版。详释成语的文化背景及用法。

《牛津英汉汉英词典》
商务印书馆与牛津大学出版社合作出版。提供英语对应短语及例句。

四、英语例句与用法

直译应用：

He built his business empire from nothing.（他白手起家创立了商业帝国。）
意译表达：

As a self-made man, he never forgot his humble beginnings.（作为白手起家者，他从未忘记微末出身。）

注：以上词典来源为学界公认权威工具书，释义精准且具文化代表性。因版权限制未提供链接，读者可通过图书馆或正规购书平台查阅。

网络扩展解释

“白手起家”是一个汉语成语，拼音为bái shǒu qǐ jiā，其核心含义是在没有经济基础或条件极差的情况下，依靠自身努力艰苦创业，最终获得成功。以下是详细解释：

1. 基本释义

字面拆分：“白手”指空手、一无所有；“起家”意为创立家业或事业。
引申义：强调从零开始，不依赖外部资源，仅凭个人奋斗积累财富或成就。

2. 出处与典故

最早记载：宋代文天祥《邹仲翔墓志铭》提到“赤手起家”，后演变为“白手起家”。
其他文献：《朱子语类》中也有“白屋起家”的表述，指寒门子弟通过努力取得成就。

3. 用法与语境

语法结构：偏正式成语，多作谓语、宾语或定语，如“他白手起家，创立了这家公司”。
适用场景：描述创业、事业发展的艰辛过程，突出自力更生的精神。

4. 近义词与反义词

近义词：自力更生、筚路蓝缕、零资本创业。
反义词：坐享其成、根基深厚、寄人篱下。

5. 文化与社会意义

现实意义：常用于激励人们在困境中奋发图强，强调个人努力的重要性。
例句：
“尽管出身贫寒，他通过白手起家，最终成为行业领军人物。”

如需进一步了解成语的演变或实际案例，中的古籍原文及现代应用分析。